1 00:00:12,449 --> 00:00:15,612 Sexy on, koant on Brudet on da botañ 2 00:00:15,719 --> 00:00:19,314 Ur c'hazh on, blev brav Ar baotred holl a blij dezho sellet 3 00:00:19,423 --> 00:00:22,586 C'hoant on, tomm on Me eo pep tra n'oc'h ket 4 00:00:22,693 --> 00:00:26,184 Brav on, koant on Me a zo mestr war ar skol-mañ 5 00:00:26,297 --> 00:00:29,664 Piv on-me, divinit hepken C'hoant o deus ar baotred da stekiñ ouzh ma bruched 6 00:00:29,767 --> 00:00:33,294 Roc'hañ a ran, mousc'hoarzhin a ran Ha kalz a soñj din ez on vil 7 00:00:33,404 --> 00:00:36,771 Nijal a ran', lammat a ran Gallout a rit sellet met ne hump ket, piv 8 00:00:36,874 --> 00:00:40,105 Major on, ruzañ a ran Touiñ a ran n'on ket ur c'hast 9 00:00:40,211 --> 00:00:44,045 Laouen a reomp ha ren a reomp Ober a reomp evel ma vefemp war an tizh 10 00:00:44,148 --> 00:00:47,174 Kas ac'hanomp rak kaer omp Mat, ne blij ket ac'hanout kennebeut 11 00:00:47,284 --> 00:00:50,685 Cheerleaders omp Cheerleaders omp Uh-huh 12 00:00:50,788 --> 00:00:54,189 - Galvit ac'hanon Ruz Bras - Wh-Wh-Whitney on 13 00:00:54,291 --> 00:00:57,692 - C-C-C-Courtney, reow - Paotr, Darcy eo 14 00:00:57,795 --> 00:01:01,356 - Big Bad Carver on, ya - Galv ac'hanon Kasey hepken 15 00:01:01,465 --> 00:01:04,923 Big Red on c'hoazh 16 00:01:05,035 --> 00:01:08,493 Sioulaat a ran, deviñ a ran Met bremañ e tremen an torch 17 00:01:08,606 --> 00:01:11,940 Emañ ar bilhedoù-votiñ e ha ret e oa d'ur plac'h gounit 18 00:01:12,042 --> 00:01:15,136 Fentus eo, plijus eo ha bremañ eo niverenn unan 19 00:01:15,246 --> 00:01:18,147 K-K-Troc'hañ, Torrance T-T-T-Torrance 20 00:01:30,761 --> 00:01:33,696 Kreñv on ha kreñv on Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ fier 21 00:01:33,797 --> 00:01:38,097 T-T-T-Torrance on Ho kabiten Torrance 22 00:01:38,202 --> 00:01:41,569 Deomp, Toros 23 00:01:41,672 --> 00:01:44,971 An Toros omp An Toros galloudus o stourm 24 00:01:45,075 --> 00:01:48,476 Brav-kenañ omp ret eo deomp bezañ Toros 25 00:01:48,579 --> 00:01:50,570 Ya ! Kae, Toros ! 26 00:01:50,681 --> 00:01:52,581 Ya, deus ! Toros ! 27 00:01:52,683 --> 00:01:56,881 - Ya ! Mat eo ! - Kae, Toros ! 28 00:01:56,987 --> 00:01:59,683 - [ Gasping ] - O va Doue ! 29 00:01:59,790 --> 00:02:04,159 [ O c'hoarzhin ] Rak brav ! O, babig ! 30 00:02:04,261 --> 00:02:06,661 - [O c'hwitellat] - [Plac'h] Servij a ra he gwir ! 31 00:02:06,764 --> 00:02:10,495 Sellit ouzh ar c'hoarzhadegoù ! 32 00:02:10,601 --> 00:02:12,831 [ Paotred o harzhal ] 33 00:02:12,936 --> 00:02:16,235 - [ Skrignañ ] - [Seniñ a ra an alarm] 34 00:02:17,975 --> 00:02:21,274 [Kenderc'hel a ra ar seniñ] [ O c'hwezhañ ] 35 00:02:21,378 --> 00:02:23,608 O, merde. 36 00:02:35,025 --> 00:02:36,959 [ Bip ar c'horn ] 37 00:02:37,061 --> 00:02:39,461 [ Stereo: Rock ] Hey, hey, An aotrou hag an itron "S." 38 00:02:39,563 --> 00:02:42,589 Oh, sell, Aaron eo. Hopala. Demat deoc'h, Aaron. 39 00:02:42,700 --> 00:02:46,431 - Hey, gallout a ran sikour ? - O, nann. Mat omp, trugarez. Evit gwir. Chomit en ho kirri. 40 00:02:46,537 --> 00:02:49,267 Nann, nann, nann. Sur oc'h ? 41 00:02:49,373 --> 00:02:52,399 Kenavo ! Deuit en-dro diwezhatoc'h ! Kenavo, karedig. 42 00:02:52,509 --> 00:02:54,443 Salud. 43 00:02:57,381 --> 00:03:01,545 Deuit, Tor. Ne c'hellan ket mont warnoc'h dirak ar gerent. 44 00:03:01,652 --> 00:03:06,715 - Kenavo ! - [ Pneus o krial ] 45 00:03:06,824 --> 00:03:08,951 [Troiñ ar c'heflusker] 46 00:03:10,561 --> 00:03:12,461 Soñjit, mont a ra d'ar skol-veur. 47 00:03:12,563 --> 00:03:14,463 Dehoù. 48 00:03:16,734 --> 00:03:19,202 - Laouen oc'h neuze ? - O ya ! 49 00:03:19,303 --> 00:03:22,966 Skol-veur eo, Tor. Laouen-bras on, gouzout a rez ? 50 00:03:23,073 --> 00:03:26,804 N'eo nemet, gouzout a rez, Mankout a raio din. 51 00:03:26,910 --> 00:03:28,969 Evit gwir ? Ya. 52 00:03:29,079 --> 00:03:34,517 Met ar bloaz a zeu, e vo c'hwi ha me en em gavet en-dro da Cal State Dominguez Hills. 53 00:03:34,618 --> 00:03:38,247 Me a vo an hini barrek eil bloavezh, e viot ar skoliad tomm ha nevez. 54 00:03:38,355 --> 00:03:42,689 Ya. Bez' e vo evel al lise, gwelloc'h hepken. 55 00:03:42,793 --> 00:03:44,693 Kambroù-noz. 56 00:03:44,795 --> 00:03:47,764 Hmm. 57 00:03:59,610 --> 00:04:01,771 Kavet em eus an nor, Tor. Mat eo. 58 00:04:01,879 --> 00:04:03,870 Kavet em eus an nor, Tor. 59 00:04:03,981 --> 00:04:07,246 Petra zo, Aaron ? Hey, petra 'zo, mignon ? 60 00:04:07,351 --> 00:04:09,251 Salud ! Ya ! 61 00:04:09,353 --> 00:04:12,811 Hey, hey, soñjit, pa vo kabiten, ober souezh, mat eo ? 62 00:04:12,923 --> 00:04:17,019 - Na droug ket ac'hanon. - Demat, Torrance. Salud, Aaron. 63 00:04:17,127 --> 00:04:20,119 - Ah, merc'hed. Trugarez deoc'h. - Chañs vat deoc'h er skol. 64 00:04:20,230 --> 00:04:22,892 O, Aaron, deus d'ur pratik diwezhañ ? 65 00:04:23,000 --> 00:04:25,264 Gouzout a rez emaout c'hoazh ma cheerleader karetañ. 66 00:04:25,369 --> 00:04:28,236 O, digarezit ac'hanon, tud. Ret eo din redek. Mar plij ? 67 00:04:28,338 --> 00:04:31,102 N'emaoc'h ket o chom evit ar votadeg ? Ret eo din trec'hiñ an treuzdougen. 68 00:04:31,208 --> 00:04:34,075 Ne c'hellan ket dont diwezhat evit an tuadur. Salud. Met c'hoant am eus e gwirionez-- 69 00:04:34,178 --> 00:04:38,547 Salud. Fiziit ennon. Kaout a ri anezhañ. 70 00:04:39,850 --> 00:04:41,750 Kenavo. Kenavo. 71 00:04:41,852 --> 00:04:43,820 [Kloc'h ar skol o seniñ] 72 00:04:47,424 --> 00:04:49,358 Votet hoc'h eus ? Ya, ya. 73 00:04:49,460 --> 00:04:52,224 Darcy a soñj dezhi e tlefe bezañ kabiten rak he zad paeañ a ra pep tra. 74 00:04:52,329 --> 00:04:54,991 Ret eo dezhañ implijout un tamm eus an arc'hant-se evit prenañ ur c'hinnig dezhi. 75 00:04:56,700 --> 00:04:59,498 Courtney a vo kabiten. Ar baotred a blij dezho o krogiñ en he revr. 76 00:04:59,603 --> 00:05:04,097 Kalz a draoù he deus da stagañ outo. Petra eo liester "butt" ? War un den, a lavaran. 77 00:05:04,208 --> 00:05:06,768 Lakaat a ra an "ass". e "massive." 78 00:05:06,877 --> 00:05:09,311 Lakaet hoc'h eus al "lude". e "deluded." Ya ! 79 00:05:09,413 --> 00:05:11,506 Ha gallout a ran kaout ho holl vouezhioù ? 80 00:05:11,615 --> 00:05:13,606 Mengleuz. Setu me. 81 00:05:17,321 --> 00:05:19,221 Trugarez deoc'h. 82 00:05:19,323 --> 00:05:22,224 Ret eo deomp kaout ur prof da Big Red, pe unan bennak da nebeutañ ret eo lâret un dra bennak. 83 00:05:22,326 --> 00:05:24,226 Tremen. Un diskarg mat. 84 00:05:24,328 --> 00:05:26,489 ne gredan ket e osmoz. N'eo ket brun-noz. 85 00:05:26,597 --> 00:05:29,225 Ar c'habiten o vont kuit eo. Graet he deus kalz evit ar skipailh-mañ. 86 00:05:29,333 --> 00:05:32,700 O, deuit. C'hwi o-daou hoc'h eus bet sujet a-raok lakaet he deus ac'hanoc'h da vezañ stummet. 87 00:05:32,803 --> 00:05:34,862 O, skourjezet ? Ha setu ar pezh a oa ? 88 00:05:34,972 --> 00:05:37,805 Den ebet ne vanko Big Red, Tor. Lakaat a ra ar "itch" e "bitch". 89 00:05:37,908 --> 00:05:40,376 Lakaat a ra ar "c'hast" e "spontus. " 90 00:05:40,477 --> 00:05:42,945 Gouzout a rez, he pratik diwezhañ eo. Penaos e santfec'h ? 91 00:05:43,046 --> 00:05:45,412 Ruz bras n'en deus santimant ebet. Testoù hepken. 92 00:05:45,516 --> 00:05:49,953 C'hwi a zo holl sportourien vrav. 93 00:05:50,053 --> 00:05:54,149 Trugarez vras ​​din-me. 94 00:05:54,258 --> 00:05:59,161 Ha gouzout a ran kement-se ho kabiten nevez a raio derc'hel bev an hengoun, 95 00:05:59,263 --> 00:06:01,629 o kas ac'hanoc'h d'ar bladenn c'hwec'hvet broadel... 96 00:06:01,732 --> 00:06:04,394 kampionad ar c'hoarierien gouzout a rez eo dit. 97 00:06:04,501 --> 00:06:08,767 Neuze, deomp d'en em gavout ho rener nevez, 98 00:06:08,872 --> 00:06:13,070 - Torrance Shipman. - [ O krial ] O va Doue ! 99 00:06:13,176 --> 00:06:16,111 [ Stlakadennoù daouarn ] O, Les ! O va Doue ! 100 00:06:16,213 --> 00:06:19,876 - Ar c'hast-se. - [Torrance] Selaouit ! Plijout a rafe din klask ur voger bleiz. 101 00:06:19,983 --> 00:06:23,282 O, brav-kenañ ! Torrance en deus an derzhienn, tud. 102 00:06:23,387 --> 00:06:25,287 Petra eo ur voger bleiz ? 103 00:06:25,389 --> 00:06:28,085 Ar biramidenn galetañ hepken anavezet gant ar cheerleading hag an denelezh. 104 00:06:28,191 --> 00:06:30,489 Ar gerioù "bras" ha "britches". deuet em spered. 105 00:06:30,594 --> 00:06:32,528 Sot eo. Lazhañ a raio ac'hanomp holl. 106 00:06:32,629 --> 00:06:36,121 Salud deoc'h ! Lod ac'hanomp o deus n'eo ket bet dispignet an hollad o labourat en hañv. 107 00:06:36,233 --> 00:06:39,532 Mat eo, Carver ? Deuit, tud ! Bezomp disheñvel evit ur wech. 108 00:06:39,636 --> 00:06:41,536 Ne c'hellomp ket diskuizhañ hepken war hon lared. 109 00:06:41,638 --> 00:06:44,198 Perak e lavar an holl kement-se ? Marteze ul loer ul lec'h mat da ziskuizhañ. 110 00:06:44,308 --> 00:06:47,709 Deuit, paotr. C'hwi a zo fall. Greomp kement-mañ. 111 00:06:49,980 --> 00:06:51,880 Unan, daou, tri, pevar, 112 00:06:51,982 --> 00:06:54,314 pemp, c'hwec'h, seizh, eizh-- [ O krial ] 113 00:06:54,418 --> 00:06:58,548 Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. Taol unan-- [ O krial ] 114 00:06:58,655 --> 00:07:01,624 Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. Hag unan ! Pegañ anezhañ ! 115 00:07:01,725 --> 00:07:04,455 Deuit, merc'hed ! Pegañ anezhañ evidon ! 116 00:07:04,561 --> 00:07:07,052 Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. 117 00:07:07,164 --> 00:07:10,895 Mont unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. Taol unan ! 118 00:07:11,001 --> 00:07:14,300 - Labour mat ! Piv ! - Pignat un tamm bragoù-bihan. Unan bennak a zo o tiskuizhañ. 119 00:07:14,404 --> 00:07:17,498 Ha seblantout a ran bezañ ul laezherez, rak unan bennak a sant evel eur vuoc'h ! 120 00:07:17,608 --> 00:07:21,237 - Kizeller, gallout a rez mont er-maez ? - Pariañ a rez e c'hellan. 121 00:07:21,345 --> 00:07:23,973 Mat eo, prest ? Unan, daou, traoñ, war-zu an traoñ ! 122 00:07:24,081 --> 00:07:27,050 - [ Skrignañ ] - Kizeller ! 123 00:07:27,150 --> 00:07:29,084 [Thud] 124 00:07:32,889 --> 00:07:35,858 Kizeller ? Mat oc'h ? 125 00:07:35,959 --> 00:07:37,859 Mat on, e gwirionez. 126 00:07:37,961 --> 00:07:40,555 Ha n'eo ket c'hwi bezit nec'het ganin. Ur skrabadenn hepken eo. 127 00:07:40,664 --> 00:07:42,564 Distreiñ a rin d'ar pratikoù warc'hoazh, 128 00:07:42,666 --> 00:07:44,566 neuze na vezit ket nec'het, mat eo ? 129 00:07:44,668 --> 00:07:48,263 Ha ne fell ket din ac'hanout bezañ nec'het tamm ebet, rak ur yac'haer buan on. 130 00:07:48,372 --> 00:07:50,567 Prometiñ a ran, c'hwi. Bez' e vin eno evidoc'h. 131 00:07:50,674 --> 00:07:52,665 [Muffled] Klevet a rez ac'hanon ? 132 00:07:52,776 --> 00:07:56,177 Paotred ? Kenavo ! [Sirene O c'hwezhañ] 133 00:07:58,782 --> 00:08:00,682 [ Bip ar c'hoari video] 134 00:08:00,784 --> 00:08:02,684 Kabiten am eus bet. 135 00:08:02,786 --> 00:08:05,584 Ya, ha kaset hoc'h eus ur plac'h d'an ospital d'ho deiz kentañ. 136 00:08:05,689 --> 00:08:09,420 - Ya, ya, kabiten ! - O selaou a oac'h war ar pellgomz ? Mammig ! 137 00:08:09,526 --> 00:08:13,656 Gwir eo. Ret eo dezhi e gwirionez kaout he linenn prevez hec'h-unan, C'hwi 'oar. 138 00:08:13,764 --> 00:08:16,232 Kreskiñ a ra ken buan. 139 00:08:16,333 --> 00:08:19,097 Justin, kae kuit. 140 00:08:19,202 --> 00:08:21,500 Aesoc'h, kabiten. 141 00:08:21,605 --> 00:08:25,200 Mat eo, ar boan-se programm akademek ne zlefe ket mont en ho hent. 142 00:08:25,308 --> 00:08:27,208 Laouen e tlefec'h bezañ gant se. 143 00:08:27,310 --> 00:08:29,904 Perak ne c'hellit ket degemer ar fed n'on ket ur genidik ? 144 00:08:30,013 --> 00:08:31,947 Lazhañ a ra ac'hanoc'h hepken N'on ket ur studier a enor. 145 00:08:32,049 --> 00:08:34,609 Nann. Lazhañ a ra ac'hanon e vefec'h a-boan e vez amzer da studiañ. 146 00:08:34,718 --> 00:08:38,984 Ma studiet an hanter muioc'h eget ma c'hoarzhit, en ur stad vat e vijec'h. 147 00:08:39,089 --> 00:08:41,489 Ho pennaennoù eo-- Nann ! Setu ho pennaennoù ! 148 00:08:41,591 --> 00:08:43,718 Mat eo ar re-mañ. Sellet, 149 00:08:43,827 --> 00:08:46,853 Ne lavaran nemet se ar skol-veur a c'hellfe bezañ nebeutoc'h a skoilh... 150 00:08:46,963 --> 00:08:51,332 ma kemerit ul labouradeg ouzhpenn pe stummadur yezh pe un dra bennak. 151 00:08:51,435 --> 00:08:54,666 - Petra a gav deoc'h ? - Will Advanced Chem tennañ ac'hanout diouzh ma c'hein ? 152 00:08:54,771 --> 00:08:57,069 N'eo ket penn-da-benn, met sikour a raio. 153 00:08:57,174 --> 00:08:59,142 Graet. 154 00:08:59,242 --> 00:09:03,702 Gouzout a rez, ar mammoù o deus lazhet evit kaout o merc'hed war skipailhoù. 155 00:09:03,814 --> 00:09:05,975 Ar vamm-se ne lazhas den ebet. Gopret he deus un den lazhañ. 156 00:09:07,818 --> 00:09:11,618 [Punk] 157 00:09:19,663 --> 00:09:21,563 An holl, hon eus ur studier nevez... 158 00:09:21,665 --> 00:09:24,657 treuzkas eus Lise Mission Hills e Los Angeles. 159 00:09:24,768 --> 00:09:29,171 Degemer mat mar plij Cliff "Pant One." 160 00:09:29,272 --> 00:09:31,172 Pantone. 161 00:09:31,274 --> 00:09:34,368 - [Studierien o c'hoarzhin] - Trugarez. 162 00:09:37,614 --> 00:09:40,174 [ Snieze ] Kollet ! 163 00:09:44,054 --> 00:09:46,113 [ Snieze ] Kollet ! 164 00:09:47,958 --> 00:09:50,620 Gortoz, gortoz, gortoz. Hag-eñ e oa, uh-- 165 00:09:50,727 --> 00:09:53,195 Hag-eñ e oa ar c'hwitadenn kollet Klevet em eus neuze ? 166 00:09:53,296 --> 00:09:57,198 Tud, deuit. Da lavaret eo, petra eo, eus ar bloavezhioù 1 900 ? 167 00:09:57,300 --> 00:10:01,236 Den ne ra kement-se ken. Ne gredan ket e rafe den ebet. 168 00:10:01,338 --> 00:10:04,364 Pa oan o chom e Kentucky-- Ha graet o deus c'hoazh ar c'hoarier kollet e Kentucky ? 169 00:10:04,474 --> 00:10:07,136 Nann. O doa, uh, fuzuilhoù ha bombezennoù savet en o zi. 170 00:10:07,244 --> 00:10:11,408 Ha L.A. ? Emzalc'h a oa e L.A., met n'eus ket a nerzh kollet. 171 00:10:11,515 --> 00:10:14,643 sur a-walc'h on ar c'hwitadenn kollet marv eo ent-ofisiel. 172 00:10:14,751 --> 00:10:16,742 Ma digarezit. 173 00:10:18,421 --> 00:10:21,015 - [ Snieze ] Kollet ! - [O c'hoarzhin] 174 00:10:21,124 --> 00:10:23,354 Brav. 175 00:10:23,460 --> 00:10:27,157 ne gredan ket tapet o deus ar memo diwar-benn ar c'hoari kollet. 176 00:10:27,264 --> 00:10:30,324 Nann, war a seblant n'eo ket. 177 00:10:30,433 --> 00:10:32,424 Tornaod. 178 00:10:32,536 --> 00:10:36,370 - Torrance. - Kimiezh araokaet. 179 00:10:36,473 --> 00:10:41,604 Ya. Um, spontet on. Spontet oc'h ? 180 00:10:41,711 --> 00:10:44,009 Y-Ya, un tamm. 181 00:10:44,114 --> 00:10:46,776 - Evit gwir ? - Nann, ket e gwirionez. 182 00:10:48,285 --> 00:10:50,185 Neuze, eo ho strollad pe un dra bennak ? 183 00:10:52,556 --> 00:10:54,888 An emgann ? Nann, eh-- 184 00:10:54,991 --> 00:11:00,019 Ur strollad punk saoz eo, war-dro 1977 betek 1983. 185 00:11:00,130 --> 00:11:03,190 - Linnad orin, koulskoude. - Pegen kozh. 186 00:11:05,135 --> 00:11:08,195 [Kloc'h ar c'hlas o seniñ] 187 00:11:09,706 --> 00:11:12,072 Um, neuze e rin gwelet ac'hanoc'h neuze ? 188 00:11:12,175 --> 00:11:15,804 Seblantout a ra. 189 00:11:15,912 --> 00:11:18,244 Hey, hey, hey, hey. 190 00:11:18,348 --> 00:11:20,646 Ha ! Sexy eo Leslie... 191 00:11:20,750 --> 00:11:23,617 ha Genver, Genver, an den a-youl vat. Hey, fags. 192 00:11:23,720 --> 00:11:26,712 Dre ma hon eus gounezet trofeoù all eget c'hwi, 193 00:11:26,823 --> 00:11:29,053 n'eo ket abeg da vont da vezañ gwallgaset. 194 00:11:29,159 --> 00:11:31,684 Malignus eo, ostilh. [ O c'hoarzhin ] 195 00:11:31,795 --> 00:11:34,286 Mat eo. War-eeun ! 196 00:11:34,397 --> 00:11:36,297 Unan eus an deizioù-se, den. Lezit anezhañ da vont. 197 00:11:36,399 --> 00:11:38,390 Ne c'hounezont ket kennebeut ur c'hoari hepken. 198 00:11:38,501 --> 00:11:41,993 Ret eo bezañ dous a garv warno. Ouzhpenn-se, tud fall int. 199 00:11:42,105 --> 00:11:44,403 Les, lâr d’in hoc’h eus Kimiezh araokaet prantad kentañ. 200 00:11:44,507 --> 00:11:47,840 Kimiezh araokaet, prantad kentañ. Ma 'z eus ur c'hevread labouradeg ganeoc'h dija, torret on. 201 00:11:47,944 --> 00:11:49,844 Torrance, n'eo nemet an eil dervez-skol, 202 00:11:49,946 --> 00:11:54,144 hag ho akademek un tamm disurentez skuizh penn-da-benn eo. 203 00:11:54,251 --> 00:11:58,551 Gouzout a rez, pep hini o lavarout ho youl torret eo bet troad Carver. 204 00:11:58,655 --> 00:12:01,556 Pa oa, e gwirionez, an ankle he deus skoet en douar. 205 00:12:01,658 --> 00:12:04,422 Kasey a reas un dra vras Postel dec'h da noz. "Troad" skrivet fall. 206 00:12:04,527 --> 00:12:07,291 Tav ! Daou G. 207 00:12:07,397 --> 00:12:10,924 War a seblant, Carver skoliataet en ti evit an tri miz da zont. 208 00:12:11,034 --> 00:12:13,969 Milliget on. Erlec'hiañ anezhi eo un hunvre fall e vo. 209 00:12:14,070 --> 00:12:17,233 Mat eo, setu perak emaoc'h ar c'habiten, Kabiten. 210 00:12:17,307 --> 00:12:17,474 Degas an tyros, an neofited hag an dilettanti. 211 00:12:17,474 --> 00:12:20,500 Degas an tyros, an neofited hag an dilettanti. 212 00:12:20,610 --> 00:12:23,875 Echu eo gant S.A.T., Darcy. Ha gwarizius oc'h c'hoazh eus ma skor. 213 00:12:23,980 --> 00:12:25,880 Ha sur omp eus Carver n'eo ket drougimplij ? 214 00:12:25,982 --> 00:12:28,917 Carver a vo strizh o c'hoari evit ar C'hoarioù Olimpek Ispisial betek miz Meurzh. 215 00:12:29,019 --> 00:12:30,953 Ar c'hoarioù broadel a vo d'ar 1añ a viz C'hwevrer. 216 00:12:31,054 --> 00:12:34,114 Ar rannvroioù a zo e, evel, pevar sizhunvezh. Komzet em eus outi. Brav eo gant se. 217 00:12:34,224 --> 00:12:37,523 Na lavarit ket din e c'hell Carver troc'hañ ar skol hepken abalamour m'he deus torret he c'har e teir lec'h. 218 00:12:37,627 --> 00:12:40,824 Salud deoc'h ! Kemer ur gador-ruilh ! Ar c'hi chañsus-se. 219 00:12:40,931 --> 00:12:44,332 Lavar din n'omp ket e gwirionez o kenderc'hel gant ar maskaradenn-mañ ha kaout taolioù-arnod. 220 00:12:44,434 --> 00:12:47,096 Troc'homp ar c'hrap ha dibab unan bennak bremañ. 221 00:12:47,203 --> 00:12:49,603 Jamie, c'hoar vihan Whitney yaouank-tre eo. 222 00:12:49,706 --> 00:12:51,606 Aes e vo da deurel, ha ne ro ket muzelloù. 223 00:12:51,708 --> 00:12:53,972 Teod hepken. Pokat din, Jan. 224 00:12:54,077 --> 00:12:56,136 Plijout a rafe din. Mard eo ar gwellañ, Kavet en deus Jamie. 225 00:12:56,246 --> 00:12:58,146 Met ret eo deomp gwelet an holl. 226 00:12:58,248 --> 00:13:01,046 Prest, mat eo. 227 00:13:01,151 --> 00:13:03,984 Gortoz. Derc'hel krog. Laoskit ac'hanon da glask en-dro. Spontus e oa. 228 00:13:04,087 --> 00:13:08,080 Prest, mat eo ! Kit, skipailh-- 229 00:13:09,626 --> 00:13:12,561 Prest, mat eo ! Ma digarezit. 230 00:13:12,662 --> 00:13:16,393 Prest, mat eo ! Merde. 231 00:13:16,499 --> 00:13:20,230 Bezit tagus. Bezañ, bezañ tagus. 232 00:13:20,337 --> 00:13:22,931 Peseurt kalon ret eo deomp deskiñ dre eñvor ? Ha paeet e vezomp evit se ? 233 00:13:23,039 --> 00:13:25,439 Ha ret eo din kinnig ma dilhad din-me ? 234 00:13:25,542 --> 00:13:32,948 [ Tekno ] 235 00:13:33,049 --> 00:13:36,541 Gwelet a ran emaoc'h o wiskañ ruz. Um, se ne dalvez ket din. 236 00:13:36,653 --> 00:13:42,250 Prest, mat eo ! R-C-H! [O ouelañ] 237 00:13:42,359 --> 00:13:45,556 Toros a-hed an hent ! [ O ouelañ ] 238 00:13:45,662 --> 00:13:49,257 Digarezit ac'hanon. Neuze em eus dispartiet gant ma c'haredig. 239 00:13:49,366 --> 00:13:52,858 [Klasel] 240 00:13:52,969 --> 00:13:55,563 Mat a-walc'h. 241 00:14:00,510 --> 00:14:05,846 Ya, ya, ya ! Petra nevez ? Petra nevez ? Poent eo en em ober ! 242 00:14:05,949 --> 00:14:11,251 Neuze, lakaomp ar c'hoad-mañ da vont en-dro ha rock ar C.K. tennit ho bragoù, ya. 243 00:14:11,354 --> 00:14:15,085 Roit va salud da Broadway 244 00:14:15,191 --> 00:14:18,319 Soñjit ac'hanon da blasenn Herald 245 00:14:18,428 --> 00:14:21,556 Lavar d'an holl vandennadoù-- Digarezit ac'hanon ! 246 00:14:21,664 --> 00:14:24,258 Petra zo gant ar ganaouenn ? 247 00:14:24,367 --> 00:14:28,827 - N'eo ket hemañ an enklask evit Pippin ? - Nann. 248 00:14:28,938 --> 00:14:31,463 [Heavy Metal] 249 00:14:31,574 --> 00:14:34,407 Blaz mat Lakaat un den deuet da ouelañ 250 00:14:34,511 --> 00:14:37,480 Ur wastell kerez dous, ya 251 00:14:41,284 --> 00:14:44,151 Piv 252 00:14:44,254 --> 00:14:46,814 Salud. 253 00:14:46,923 --> 00:14:50,654 Mat eo, mont war-raok ar porched dirak | O skeiñ� war al liorzh 254 00:14:50,760 --> 00:14:53,661 O skeiñ e-lec'h ma fell deomp rak n'eus ket den ebet en ti 255 00:14:55,331 --> 00:14:58,425 Mat eo, eh, goulennoù all ? Mat omp, d'am soñj. 256 00:15:00,070 --> 00:15:03,506 - Setu ar plac'hig. - Rancho Carne's ne gomzont ket an holl 257 00:15:04,941 --> 00:15:06,841 N'ouzomp nemet Roc'h Toros 258 00:15:08,111 --> 00:15:11,512 Hejañ o botoù Skrignañ ha youc'hal 259 00:15:11,614 --> 00:15:14,310 C'hoarierien Toro a labour 260 00:15:15,752 --> 00:15:17,652 Kae, Toros. 261 00:15:21,391 --> 00:15:24,485 [Kenderc'hel a ra ar stlakadennoù] 262 00:15:24,594 --> 00:15:27,825 Ha ret eo din gwiskañ an traoù dilhad-dindan bihan-se ? Ne blij ket din gwiskañ dilhad-dindan. 263 00:15:27,931 --> 00:15:30,559 - Trugarez ! - [ O c'hoarzhin ] 264 00:15:30,667 --> 00:15:32,202 [An nor a zigor, a serr] 265 00:15:32,202 --> 00:15:33,692 [An nor a zigor, a serr] 266 00:15:41,277 --> 00:15:43,802 Digarezit ac'hanon. Pelec'h oc'h bet parkañ ho Harley ? 267 00:15:43,913 --> 00:15:46,438 Deuit da vezañ gwir. 268 00:15:46,549 --> 00:15:50,815 Strizh eo an tatouadurioù verboten. Ma digarezit. 269 00:16:00,096 --> 00:16:01,996 Boaz on bet e-pad pevare prantad. 270 00:16:02,098 --> 00:16:04,692 Ret eo deoc'h leuniañ unan anezho er-maez. 271 00:16:04,801 --> 00:16:07,531 Graet. 272 00:16:11,875 --> 00:16:14,571 [ Goapoù ] Missy, eo ? 273 00:16:14,677 --> 00:16:18,078 Mat eo, a-raok kregiñ, Aon am eus e vo ret eo bezañ sur... 274 00:16:18,181 --> 00:16:20,308 gallout a rit ober ur c'hrogad a-dreñv en e sav. 275 00:16:20,416 --> 00:16:22,509 Argerzh skoueriek. Kompren a rez. 276 00:16:22,619 --> 00:16:26,248 Sevel a-dreñv an dorn en-dro mat eo ? 277 00:16:34,831 --> 00:16:37,595 Eus pelec'h e teu ar plac'h-mañ, Roumania ? 278 00:16:37,700 --> 00:16:40,999 - Ha gallout a ra krial ? - Klask a raimp un oldie. 279 00:16:41,104 --> 00:16:44,631 Brav-tre, oh, wow ! Evel, spontet on penn-da-benn ! Kement-se a dalvez, war-eeun ! 280 00:16:44,741 --> 00:16:48,177 [Klapoù] An Toros a zo sur niverenn unan. 281 00:16:49,846 --> 00:16:52,815 Treuzkaset on eus Los Angeles ! N'eus skipailh jiminas ebet en ho skol ! 282 00:16:52,916 --> 00:16:55,111 Un doare diwezhañ eo ! [ Daouarn ] 283 00:16:58,054 --> 00:17:00,113 Mat eo, n'em eus ket bet biskoazh laouen a-raok. Ha petra ? 284 00:17:00,223 --> 00:17:03,158 Penaos gant un dra bennak a ezhomm zo eus neuronoù e gwirionez ? 285 00:17:03,259 --> 00:17:06,092 Grit. Lakaat an dorn a-raok, mont er-maez, rontañ, dorn-dre-dro, 286 00:17:06,196 --> 00:17:08,426 mont er-maez, klozañ, dorn-dorn a-dreñv, 287 00:17:08,531 --> 00:17:11,125 lec'hiadur leun a dreiñ. 288 00:17:34,591 --> 00:17:36,855 - Ha ! - Salud ! 289 00:17:36,960 --> 00:17:38,860 Missy a zo ur bank. 290 00:17:38,962 --> 00:17:41,931 Eh, bankroet. Graet hon eus dija setu divizet gant Jamie. 291 00:17:42,031 --> 00:17:45,228 Courtney, n'eo ket un demokratelezh. Ur "cheerokratiezh" eo. 292 00:17:45,335 --> 00:17:47,360 Digarezit ac'hanon, met trec'hiñ a ran ac'hanoc'h. 293 00:17:47,470 --> 00:17:50,871 Ur "c'hoarier" emaoc'h, Torrance, hag ur boan em c'hof ! 294 00:17:50,974 --> 00:17:53,408 Votet hon eus dija. 295 00:17:53,509 --> 00:17:57,206 Ouzhpenn-se, Missy seblantout a ra bezañ un digenvez uber. 296 00:17:57,313 --> 00:18:00,407 [O c'hoarzhin] 297 00:18:02,619 --> 00:18:05,611 Courtney, me eo ar c'habiten. 298 00:18:05,722 --> 00:18:08,282 Tennañ a ran renk, ha gallout a rit kouezhañ en ur renk pe get. 299 00:18:08,391 --> 00:18:11,588 Ma fell deomp bezañ ar re wellañ, ret eo deomp kaout ar gwellañ. 300 00:18:11,694 --> 00:18:14,026 Missy eo ar c'hoad. Neuze, kemerit ur c'hwezh bras. 301 00:18:23,373 --> 00:18:25,705 [Kloc'h an nor] 302 00:18:28,411 --> 00:18:30,572 C'hwi. Ha c'hwi. 303 00:18:30,680 --> 00:18:34,343 Kement-se a lavaran, salud. Me zo-- Ur c'hoarierez. 304 00:18:34,450 --> 00:18:37,647 Ya, ya. Penn ar c'hoarierez, evit bezañ resis. 305 00:18:37,754 --> 00:18:39,745 Biskoazh. 306 00:18:39,856 --> 00:18:43,986 Hag emañ Missy o chom amañ ? Eh, e gwirionez, distroet eo en-dro da L.A., ya. 307 00:18:44,093 --> 00:18:47,756 Un dra bennak diwar-benn cheerleaders drouk pe-- Sell, sirius on. 308 00:18:47,864 --> 00:18:50,856 Ret eo deomp he c'haout. Hag-eñ eo he dalc'h ouzh an drougoù ur gudenn e vo ? 309 00:18:50,967 --> 00:18:53,697 Cliff, tav. Petra a fell deoc'h ? 310 00:18:53,803 --> 00:18:55,771 C'hoant am eus ac'hanoc'h er skipailh. 311 00:18:55,872 --> 00:18:58,272 Ar gwellañ out. Gouzout a reont. 312 00:18:58,374 --> 00:19:00,433 Nac'hañ a reont hepken an dianav. 313 00:19:00,543 --> 00:19:04,639 Trugarez, met nann, trugarez. Kement-se a dalvez, goulenn a ran follentez amzerel. 314 00:19:04,747 --> 00:19:06,647 Gwelet a rit, ur jiminas start on. 315 00:19:06,749 --> 00:19:11,049 N'eus ket tu da lammat war-zu an nec'h hag an traoñ, o krial, "Kit, skipailh, kit !" a vo plijet din. 316 00:19:11,154 --> 00:19:14,248 Sellit, jiminasourien omp ivez, nemet beam ebet, barr ebet, koad ebet. 317 00:19:14,357 --> 00:19:16,791 Ma digarezit. N'on ket dedennet. 318 00:19:16,893 --> 00:19:19,726 Petra emaoc'h oc'h ober ? Netra. 319 00:19:19,829 --> 00:19:24,027 Soñjet em eus e oa dedennus e oa klevet Savboent Torrance. 320 00:19:24,133 --> 00:19:27,034 - Penaos ec'h anavezez anezhi zoken ? - Mignoned kozh omp. 321 00:19:28,838 --> 00:19:30,738 Bet oc'h bet biskoazh e ur genstrivadeg cheerleading ? 322 00:19:30,840 --> 00:19:34,401 - O, da lavaret eo evel ur c'hoari mell-droad ? - Nann, n'eo ket ur c'hoari. 323 00:19:34,510 --> 00:19:36,410 Evel pratikoù evidomp. 324 00:19:36,512 --> 00:19:38,537 Komz a ran eus un tournamant. 325 00:19:38,648 --> 00:19:42,084 Kameraoù ESPN tro-dro, kantadoù a dud | er bobl o c'hoarzhin. 326 00:19:42,185 --> 00:19:45,746 Gortoz. Tud o c'hoarzhin cheerleaders ? 327 00:19:45,855 --> 00:19:48,756 Gwir eo. Kalz a dud. 328 00:19:48,858 --> 00:19:52,123 Setu an traoù, Missy. Ni eo ar merdeer. Ar gwellañ. 329 00:19:52,228 --> 00:19:55,459 Plijadur hon eus, labourat a reomp start, ha gounit a reomp kampionadoù broadel. 330 00:19:55,565 --> 00:19:58,227 Kinnig a ran deoc'h un digarez bezañ ul lodenn eus se. 331 00:19:58,334 --> 00:20:01,963 Soñjit ennañ, itron. Ret eo deoc'h gwiskañ dilhad fentus. 332 00:20:02,071 --> 00:20:05,632 Ret eo deoc'h krial evel ma vefec'h souezhet diwar-benn un dra bennak. 333 00:20:05,742 --> 00:20:07,676 N'eo ket ar seurt a youc'h. 334 00:20:09,712 --> 00:20:11,976 Gouzout a rez petra ? 335 00:20:12,081 --> 00:20:14,914 Kontit ac'hanon. 336 00:20:17,220 --> 00:20:19,814 Prest oc'h, merc'hed ? [Stlakañ daouarn] 337 00:20:19,922 --> 00:20:24,586 Lavaret em eus brrr Yen eo amañ e-barzh 338 00:20:24,694 --> 00:20:27,754 Lavaret em eus e rank bezañ un nebeud Toros en aergelc'h 339 00:20:27,864 --> 00:20:31,163 Lavaret em eus brrr Yen eo amañ e-barzh 340 00:20:31,267 --> 00:20:34,327 Lavaret em eus e rank bezañ un nebeud Toros en aergelc'h 341 00:20:34,437 --> 00:20:37,668 Lavaret em eus oh-ee, oh-ee, oh Skorn, skorn, skorn 342 00:20:37,774 --> 00:20:40,607 Oh-ee, oh-ee, oh Skorn, skorn, skorn 343 00:20:40,710 --> 00:20:44,111 - Setu ni, merc'hed. -[C'hoari saksofon] 344 00:20:50,386 --> 00:20:52,411 [Ar sonerezh a chom] [Gen] Hey, n'eo ket echu ar pratikoù c'hoazh. 345 00:20:52,522 --> 00:20:55,116 Ur soudard brav, Torrance. 346 00:20:55,224 --> 00:20:58,523 Ur gwir c'habiten en dije gwelet ar pezh am eus gwelet : ur c'hoarier bras. 347 00:20:58,628 --> 00:21:01,654 Lavarout a rafen setu striv daou. 348 00:21:08,805 --> 00:21:11,865 Petra zo ? Mont a ran er-maez war ul limb evidoc'h, ha kastiz a rit ? 349 00:21:11,974 --> 00:21:14,534 - N'on ket evit laerezh. - Petra emaoc'h o komz ? 350 00:21:14,644 --> 00:21:16,669 Laeret hoc'h eus ar c'hoarzhadegoù-se. 351 00:21:16,779 --> 00:21:20,806 Selaou, Missy, hor c'hoarzhadegoù a zo 1 00% orin. Kontit an trofeoù. 352 00:21:20,917 --> 00:21:23,977 Mat eo, ho trofeoù touelloù int, rak ur gaouiad trist out. 353 00:21:24,086 --> 00:21:26,987 Mat eo, setu tout ! Diskenn eus ar c'harr ! Me 'zo o vont da skeiñ war da revr ! 354 00:21:27,089 --> 00:21:30,024 Ac'ha, evit gwir ? 355 00:21:31,427 --> 00:21:33,327 Deus 'ta. 356 00:21:34,630 --> 00:21:36,894 Emaoc'h e-barzh evit un dihuniñ gros. 357 00:21:36,999 --> 00:21:39,365 Mont e-barzh. Petra ? E mod ebet. 358 00:21:39,469 --> 00:21:41,664 Evit gwir. Mont e-barzh. 359 00:22:09,198 --> 00:22:14,500 [ An dud o c'hoarzhin ] 360 00:22:14,604 --> 00:22:17,164 [Plac'h] Gra da dra, Isis ! 361 00:22:17,273 --> 00:22:21,710 Lavaret em eus brrr Yen eo amañ e-barzh 362 00:22:21,811 --> 00:22:25,406 Ret eo bezañ un nebeud Treuzoù en aergelc'h 363 00:22:25,515 --> 00:22:28,450 Lavaret em eus brrr Yen eo amañ e-barzh 364 00:22:28,551 --> 00:22:31,987 Ret eo bezañ un nebeud Treuzoù en aergelc'h 365 00:22:32,088 --> 00:22:35,080 Lavaret em eus oh-ee, oh-ee, oh Skorn, skorn, skorn 366 00:22:35,191 --> 00:22:38,251 Gorrekaat Oh-ee, oh-ee, oh 367 00:22:38,361 --> 00:22:40,795 Skorn, skorn, skorn Setu ni 368 00:22:40,897 --> 00:22:45,095 [C'hoari saksofon] 369 00:23:21,304 --> 00:23:24,432 Hey ! C'hwi tud plijadur gant an abadenn ? 370 00:23:24,540 --> 00:23:27,873 Ya, e oant ar gouelioù etnikel | d'ho c'hoant hiziv ? 371 00:23:27,977 --> 00:23:31,640 - Brav oc'h. - Evit gwir ? Prest da rannañ an trofeoù-se ? 372 00:23:31,747 --> 00:23:34,511 Ha gallout a reomp trec'hiñ hepken ar Buffy-mañ a-is evit ma c'hellin mont d'ar gêr ? 373 00:23:34,617 --> 00:23:36,778 War ar c'hourc'hemenn emaon, plac'h. 374 00:23:36,886 --> 00:23:38,945 - N'eus ket ezhomm eus se. - Reizh he deus. 375 00:23:39,055 --> 00:23:40,989 Gwelet, neuze e vefemp ober ur faver dezho. 376 00:23:41,090 --> 00:23:44,218 Neuze e c'helljont en em santout mat diwar-benn kas Raggedy Ann amañ evit hor c'hoarzhin evit hor c'hoarzhadegoù. 377 00:23:44,327 --> 00:23:48,491 - Raggedy Ann ? - Blev ruz vil gant ur video kamera stag ouzh he dorn. 378 00:23:48,598 --> 00:23:50,725 Dont a rit holl amañ e-pad bloavezhioù, o klask laerezh ar routinennoù. 379 00:23:50,833 --> 00:23:54,769 - Ha plijout a ra deomp hepken o welet war ESPN. - Petra emaoc'h o komz ? 380 00:23:54,870 --> 00:23:57,304 «Brr, yen eo amañ e-barzh. Lavaret em eus e rank bezañ un nebeud Toros en aergelc'h" ? 381 00:23:57,406 --> 00:24:00,933 - Ne gavit ket ur plac'h wenn savet ar c'hoarzh-se. - Me-- Me-- 382 00:24:01,043 --> 00:24:03,170 - Hor servij kalon digoust echu eo adalek ar mare-mañ. - Dreist ! 383 00:24:03,279 --> 00:24:06,476 - Finito ! - [Isis] Bep tro kaout a reomp un nebeud, setu deuit holl, 384 00:24:06,582 --> 00:24:09,449 klask laerezh anezhañ, lakaat blev melen warnañ ha o c'halv anezhañ un dra bennak disheñvel. 385 00:24:09,552 --> 00:24:11,452 Ar skipailh gwellañ hon eus bet e-pad bloavezhioù, 386 00:24:11,554 --> 00:24:13,454 met den ebet n'en deus gallet da welet petra a c'hellimp ober. 387 00:24:13,556 --> 00:24:15,615 Met gwelloc'h eo deoc'h krediñ kement-se a cheñcho ar bloaz-mañ. 388 00:24:15,725 --> 00:24:18,853 Kabiten on, ha gwarantiñ a ran deoc'h dont a raimp betek ar c'hrogadoù broadel. 389 00:24:18,961 --> 00:24:22,089 Reiñ ar vandenn graet hoc'h eus hiziv an noz ha ni a raio galvit anezhañ zoken evit bremañ. 390 00:24:22,198 --> 00:24:24,996 N'hon eus kaset ebet. Evit gwir. Deuet omp nevez zo da welet an abadenn. 391 00:24:25,101 --> 00:24:28,195 Petra ? Deuit, Isis. Lezit ac'hanon d'ober kement-mañ. 392 00:24:28,304 --> 00:24:32,673 Gouzout a rez petra ? Deomp. 393 00:24:32,775 --> 00:24:36,506 Gortozit ur vunutenn. Setu neuze ? Lezel a raimp anezho da vont ? 394 00:24:36,612 --> 00:24:41,174 Ya, rak disheñvel diouzh anezho, klas hon eus. 395 00:24:41,250 --> 00:24:41,384 Touiñ a ran n'em boa tamm soñj ebet. 396 00:24:41,384 --> 00:24:43,909 Touiñ a ran n'em boa tamm soñj ebet. 397 00:24:44,020 --> 00:24:45,988 Mat eo, bremañ e rit. 398 00:24:48,858 --> 00:24:52,794 Hmmph. Touchet oc'h bet gant eun êl, plac’h. 399 00:24:52,895 --> 00:24:54,795 [Izis] Jenelope, deomp kuit. 400 00:25:00,670 --> 00:25:03,503 Tost-tre omp bet tapet hon revr en-dro eno ! 401 00:25:03,606 --> 00:25:05,506 Da lâret eo, gouzout a raen em boa gwelet ar reolennoù-se a-raok. 402 00:25:05,608 --> 00:25:08,202 C'hoari a raemp gwechall East Compton a-hed an amzer. 403 00:25:10,813 --> 00:25:12,906 N'hoc'h eus bet soñj ebet, graet hoc'h eus ? 404 00:25:13,015 --> 00:25:15,848 Ha gouzout a rez petra dalv kement-se ? 405 00:25:15,951 --> 00:25:18,715 Ma holl micher evel cheerleader ur gaou eo bet. 406 00:25:18,821 --> 00:25:22,621 Mat eo, sellit ouzh an tu mat. N'eo nemet cheerleading. 407 00:25:22,725 --> 00:25:25,057 N'on nemet o c'hoarzhin. 408 00:25:28,731 --> 00:25:32,428 - Krediñ a rez er mallozhioù ? - Petra emaoc'h o komz ? 409 00:25:32,535 --> 00:25:35,026 Me 'gav din ez on milliget. 410 00:25:35,137 --> 00:25:37,765 Ha perak eo ? 411 00:25:37,873 --> 00:25:40,967 An hañv tremenet e Kamp Cheer, 412 00:25:41,077 --> 00:25:43,773 an holl re gozh nevez ret e oa ober un dare. 413 00:25:43,879 --> 00:25:46,939 Gwelit, eno emañ an dra-se anvet ar Bazh-Spered, 414 00:25:47,049 --> 00:25:49,108 ha ne c'hell biken, touchout an douar biskoazh. 415 00:25:49,218 --> 00:25:52,949 Torrance Shipman, ho mision, ma rankit dibab degemer anezhañ-- 416 00:25:53,055 --> 00:25:54,955 ha gwelloc'h c'hwi-- 417 00:25:55,057 --> 00:25:57,082 da dapout eo ar Bazh-Spered... 418 00:25:57,193 --> 00:26:01,527 ha leuskel anezhañ dirak eus ar c'hamp a-bezh. 419 00:26:01,630 --> 00:26:04,360 Ha fellout a ra deoc'h mont war ma hent 420 00:26:12,608 --> 00:26:15,168 Ha fellout a ra deoc'h mont war ma hent 421 00:26:15,277 --> 00:26:20,010 Sklaer eo an dazont Deomp da vont en-dro 422 00:26:20,116 --> 00:26:22,482 Evel-se oc'h holl un awen deomp. 423 00:26:22,585 --> 00:26:27,249 Mat eo, c'hoant 'm eus bet evit gourc'hemennoù deoc'h ha tennañ ur foto ac'hanoc'h... 424 00:26:30,459 --> 00:26:32,359 gant ar Bazh-Spered. 425 00:26:34,497 --> 00:26:37,193 Amañ. 426 00:26:39,635 --> 00:26:41,967 [ Gasping ] 427 00:26:49,912 --> 00:26:53,404 Ha fellout a ra deoc'h mont war ma hent 428 00:26:54,984 --> 00:26:57,646 Ha fellout a ra deoc'h mont war ma hent Amañ. 429 00:26:57,753 --> 00:27:00,916 - N'em eus ket c'hoant bremañ. - Nann, mat eo. 430 00:27:01,023 --> 00:27:02,923 Ar vazh-spered ne goll netra. 431 00:27:03,025 --> 00:27:05,823 An hini a laka anezhañ da gouezhañ, koulskoude, 432 00:27:05,928 --> 00:27:07,896 [ Mouezh don ] mont a ra d'an Hades ! 433 00:27:07,997 --> 00:27:10,659 [Thunderclap] 434 00:27:12,101 --> 00:27:15,070 Ne fell ket din c'hoarzhin, met cheerleading mojennoù kêr ? 435 00:27:16,972 --> 00:27:20,601 N'oc'h ket drouk. C'hoarvezout a ra merdeiñ. 436 00:27:28,517 --> 00:27:30,417 Ret eo din lavaret deoc'h un dra bennak. War ar pellgomz emaon, krenn. 437 00:27:30,519 --> 00:27:33,716 Kompren a ran, ha dre ret e vefen o selaou war al linenn all, 438 00:27:33,823 --> 00:27:35,654 met pouezus eo. Mat eo, petra ? 439 00:27:35,758 --> 00:27:37,783 [ Pedoù ] Ohh ! Mont kuit ! 440 00:27:37,893 --> 00:27:39,793 Trugarez da vezañ selaouet. 441 00:27:42,565 --> 00:27:44,465 [ Den ] Yo. Distro diwezhatoc'h. Emañ Aaron en-dro ? 442 00:27:44,567 --> 00:27:46,467 Gouzout a rez pegoulz ? Nann. 443 00:27:46,569 --> 00:27:48,867 Lakaat anezhañ da c'halv Torrance. Prest eo. Mat eo. 444 00:27:48,971 --> 00:27:50,871 Big Red en deus hor c'hwitet penn-da-benn ! 445 00:27:50,973 --> 00:27:52,964 Kement-se a dalvez eo bet gwallgaset ac'hanomp gant un euzhvil ! 446 00:27:53,075 --> 00:27:56,272 Lakaet em eus an dra-se d'ar skipailh a-bezh. Touiñ a rit ne ouiec'h ket. 447 00:27:56,378 --> 00:27:59,438 Big Red n'en deus ket graet ra sikour unan bennak ac'hanomp gant ar routinennoù, Torrance. 448 00:27:59,548 --> 00:28:03,245 - Ne c'hellan ket krediñ he deus graet kement-mañ. - Spontus eo din. Gwallgaset eo. 449 00:28:03,352 --> 00:28:05,877 Da lavaret eo, ar merc'hed-se eus East Compton c'hoant hon eus da grillañ hon ezen. 450 00:28:05,988 --> 00:28:10,755 Big Red a renas an abadenn, paotr. Ne oamp nemet o nijal diskiant, evit gouelañ a vouezh uhel. 451 00:28:10,860 --> 00:28:13,351 Ne c'hellomp ket mont d'ar rannvroioù gant ur routine laeret. 452 00:28:13,462 --> 00:28:16,056 Re risklus eo. [Whitney] Cheñch ar c'houlzad bremañ... 453 00:28:16,165 --> 00:28:19,134 hollad e vefe muntr-emlazh. Evit gwir. 454 00:28:19,235 --> 00:28:21,829 Na lakaomp ket an "duh" e "mut." 455 00:28:21,937 --> 00:28:23,905 Penaos emañ East Compton prouiñ un dra bennak ? 456 00:28:24,006 --> 00:28:27,806 Dic'hredus oc'h. Da lavaret eo, komz a reomp eus tromplañ amañ. 457 00:28:27,910 --> 00:28:30,640 Digarez, plac'h nevez, met den ne skoas war ho soner. 458 00:28:30,746 --> 00:28:35,183 Sellit, kas a ran bezañ rakwelus, met ne ran forzh ebet. 459 00:28:35,284 --> 00:28:39,448 Desket hon eus ar reolennoù-se reizh ha karrezek. Enrollet hon eus an eurvezhioù labour. 460 00:28:39,555 --> 00:28:43,582 Arabat kastizañ ar skipailh evit fazi Big Red. 461 00:28:43,692 --> 00:28:46,217 N'eo ket diwar-benn touellañ an dra-se. 462 00:28:46,328 --> 00:28:50,662 Diwar-benn ar gounid eo. An holl a-du gant ar maout ? 463 00:29:00,476 --> 00:29:04,003 Kompren a ran ar pezh a lavarez, Missy, met n'eus ket amzer. 464 00:29:04,113 --> 00:29:06,377 Ma ne reomp ket ar routine, n'hon eus netra all. 465 00:29:06,482 --> 00:29:09,451 Neuze, emaoc'h e-barzh ? 466 00:29:14,623 --> 00:29:16,682 Ne vern. 467 00:29:19,929 --> 00:29:24,263 [Pellgomz, Bip ar sinal oberiant] 468 00:29:24,366 --> 00:29:26,266 Mont kuit ac'hann ! 469 00:29:26,368 --> 00:29:29,337 Hey, hemañ eo ar sal-debriñ. Domani foran eo. 470 00:29:31,073 --> 00:29:34,338 [ Man ] Yo. Salud, gallout a ran komz mar plij da Aaron ? Torrans eo. 471 00:29:34,443 --> 00:29:37,503 N'emañ ket amañ. Emañ, uh-- N'emañ ket amañ. Kenavo. 472 00:29:37,613 --> 00:29:39,513 [ Ton ar c'heflusker ] Ohh ! 473 00:29:41,350 --> 00:29:44,251 Kemer a rin "Kollet brudet". evit 200, Alex. Tav, sot ! 474 00:29:44,353 --> 00:29:48,346 N'eo ket ma faot ez out e karantez gant ur c'hoarierez heñvelreizh vras hag a ne responto ket d'ho pellgomzoù. 475 00:29:48,457 --> 00:29:52,393 - N'eo ket heñvelreizh Aaron. - Oh, neuze unan bennak en deus graet anezhañ dont da vezañ ur c'hoarierez ? 476 00:29:52,494 --> 00:29:54,485 N'eo nemet... oberiant ! 477 00:29:54,596 --> 00:29:56,587 Ya, oberiant touellañ ar baotred. 478 00:29:57,499 --> 00:29:59,865 Ro din an dra-se ! 479 00:30:00,970 --> 00:30:02,870 Kazh ! 480 00:30:06,408 --> 00:30:08,535 [ Kron ar c'horn ] 481 00:30:08,644 --> 00:30:10,339 Pelec'h emañ-hi ? 482 00:30:10,446 --> 00:30:13,142 [Ston ar c'horn] Deuit. 483 00:30:15,951 --> 00:30:18,511 O, babig ! Ohh ! Piv ! 484 00:30:18,620 --> 00:30:20,747 E mod ebet. 485 00:30:20,856 --> 00:30:23,154 Mamm sexy ! 486 00:30:23,258 --> 00:30:26,989 Piv ! Tennit anezhañ ! 487 00:30:30,032 --> 00:30:32,830 [Torrance] Deuit. Mont, sexy. 488 00:30:32,935 --> 00:30:34,835 Piv ! 489 00:30:34,937 --> 00:30:37,132 En tan emaoc'h, ya ! 490 00:30:38,741 --> 00:30:41,301 - Sur oc'h e c'hellan chom ho ti fenoz ? - Mat-tre. 491 00:30:41,410 --> 00:30:44,937 Ma zud a zo en un doare bennak. En em skuilhañ a raint er gwele war-dro an deiz. 492 00:30:45,047 --> 00:30:49,177 Mat. Ret eo deomp kregiñ abred. Ur steredenn e vi cheerleader c'hoazh. 493 00:30:49,284 --> 00:30:52,583 An holl soudarded er bed ne vefe ket sikour hor skipailh mell-droad. 494 00:30:52,688 --> 00:30:56,124 Den, fall eo. O c'hoarzhin evito n'eo nemet un dra fall. 495 00:30:56,225 --> 00:30:58,125 An holl a zeu da welet ac'hanoc'h merc'hed, ne vern penaos. 496 00:30:58,227 --> 00:31:01,253 Rak omp sportourien ken brav. Oh, bevañ gantañ. 497 00:31:01,363 --> 00:31:04,799 Stourm a reot arvesterien vras e-keit ma difenn hon sekselezh. 498 00:31:04,900 --> 00:31:07,266 Petra eo ho sekselezh ? 499 00:31:07,369 --> 00:31:11,965 Eeun eo Jan, e-keit m'emaon... tabutet. 500 00:31:12,074 --> 00:31:15,271 Klask a rit lâret din komz a rez fag ? Oh, flour. 501 00:31:15,377 --> 00:31:17,572 Ha Courtney ha Whitney-- "dike-adelek" ? Ket ! 502 00:31:17,679 --> 00:31:19,977 O farsal emaoc'h ? Ne gredan ket. 503 00:31:20,082 --> 00:31:22,243 Courtney ne ra ket gwiskañ netra dindan he c'hof. 504 00:31:22,351 --> 00:31:24,251 Setu digarez ebet, Jan. 505 00:31:24,353 --> 00:31:26,287 Ne c'hellan ket mirout ma tiskenn ma sifroù a-wechoù. 506 00:31:26,388 --> 00:31:29,152 Nuh-uh. Riklañ ? Pelec'h ? 507 00:31:29,258 --> 00:31:31,419 Deuit, Missy. Na lakait ket anezhañ da lavarout. 508 00:31:31,527 --> 00:31:33,722 O va Doue. Ma Doue ivez. 509 00:31:33,829 --> 00:31:36,127 C'hwi a zo eun den klanv, Jan. 510 00:31:36,231 --> 00:31:38,529 Bremañ, itronezed hag aotrounez, 511 00:31:38,634 --> 00:31:42,092 lakait ho taouarn asambles evit ar Rancho Carne Toros ! 512 00:31:42,204 --> 00:31:44,365 [ C'hoarzhin hep entan ] 513 00:31:46,175 --> 00:31:49,440 [ O krial ] 514 00:31:51,013 --> 00:31:53,379 Ha bremañ selaouomp anezhañ... 515 00:31:53,482 --> 00:31:57,350 evit ar pemp gwech broadel kampioned ar cheerleading, 516 00:31:57,453 --> 00:32:00,081 an Toros galloudus ! 517 00:32:13,235 --> 00:32:15,965 Mont ! Mont ! Deus 'ta ! 518 00:32:18,607 --> 00:32:21,872 Niverenn unan omp ! Deus 'ta ! Selaouomp anezhañ ! 519 00:32:21,977 --> 00:32:24,138 Piv ! Ya ! 520 00:32:26,014 --> 00:32:29,711 Degas anezhañ, babig ! Deus 'ta ! Selaouomp anezhañ ! 521 00:32:32,321 --> 00:32:34,380 Kae, Toros ! 522 00:32:37,526 --> 00:32:40,256 Deuit, Toros ! Piv ! 523 00:32:40,362 --> 00:32:43,092 Kae, Toros ! 524 00:32:43,198 --> 00:32:45,689 Deuit, Toros ! 525 00:32:47,302 --> 00:32:49,497 Deus 'ta. Ya ! 526 00:32:49,605 --> 00:32:51,869 Ya, Toros ! Ya ! 527 00:32:58,113 --> 00:33:02,607 Kae, Toros ! Yo-ho, kit, an holl ! 528 00:33:02,718 --> 00:33:04,743 Perak ne lezit ket ho cheerleaders c'hoari evidoc'h ? 529 00:33:04,853 --> 00:33:07,287 Da nebeutañ e c'hounezont merdeiñ a-wechoù. Hag ar gwellañ hoc'h eus bet ? 530 00:33:07,389 --> 00:33:10,256 Degas anezhañ, tap ar c'hof. Muioc'h a fell deoc'h ? Mat eo. 531 00:33:10,359 --> 00:33:12,350 E-pad ma'z omp amañ er-maez o skeiñ war da revr, 532 00:33:12,461 --> 00:33:16,124 ho paotred laouen emaint eno o touellañ war ho holl c'hwiled. 533 00:33:16,231 --> 00:33:19,064 Ar pezh a zo brav, rak n'em eus ket a boan koulskoude. 534 00:33:19,168 --> 00:33:21,500 Mm-hmm. Kazh ! 535 00:33:21,603 --> 00:33:23,503 - Punk ! - [ O krial ] 536 00:33:38,754 --> 00:33:41,621 Salud, Toros Gwir eo 537 00:33:41,723 --> 00:33:43,987 Ar re ruz, du ha gwenn 538 00:33:44,092 --> 00:33:46,151 Divinit petra, divinit petra 539 00:33:46,261 --> 00:33:48,889 Ur gwall fall out 540 00:33:52,701 --> 00:33:55,898 Hey, mat eo Mat eo 541 00:33:56,004 --> 00:33:58,234 C'hwi a vo pompañ hon gaz un deiz bennak 542 00:33:58,340 --> 00:34:00,968 Mat eo Mat eo 543 00:34:01,076 --> 00:34:03,510 Emaoc'h o vont da bompañ hor gaz un deiz bennak 544 00:34:07,115 --> 00:34:11,074 - [ C'hwitellat ] - Deuit, tud ! Touchdown ! Deomp ! 545 00:34:18,360 --> 00:34:21,193 - [ Growls ] - Brav. 546 00:34:24,333 --> 00:34:26,961 [ O c'hoarzhin ] 547 00:34:27,069 --> 00:34:29,094 - Pevarzek-netra. - Mont ! 548 00:34:29,204 --> 00:34:31,468 Lochenn ! 549 00:34:35,110 --> 00:34:37,010 [ Booing ] 550 00:34:37,112 --> 00:34:40,548 Ha gant 4.:50 a chom en trede karter, Kollet. 551 00:34:40,649 --> 00:34:42,947 Costa Mesa 34 eo, Toros netra. 552 00:34:43,051 --> 00:34:44,951 Deuit, Difenn, labour ! 553 00:34:45,053 --> 00:34:47,783 - Labour ! - Lakait anezho da gouezhañ, rollañ anezho en-dro. 554 00:34:47,889 --> 00:34:50,483 - Deuit, Difenn, labour ! - Labour ! 555 00:34:50,592 --> 00:34:53,618 Lakait anezho da gouezhañ, rollañ anezho en-dro. Deuit, Difenn, labour ! 556 00:34:53,729 --> 00:34:56,527 Labour ! Lakait anezho da gouezhañ, rollañ anezho en-dro. 557 00:34:56,632 --> 00:34:58,827 - Deuit, Difenn, labour ! - Labour ! 558 00:34:58,934 --> 00:35:01,562 Lakait anezho da gouezhañ, rollañ anezho en-dro. 559 00:35:01,670 --> 00:35:03,365 Deuit, Difenn, labour ! Labour ! 560 00:35:03,472 --> 00:35:07,499 Lakait anezho da gouezhañ, rollañ anezho en-dro. Deuit, Difenn, labour ! 561 00:35:07,609 --> 00:35:09,668 [Stlakadennoù daouarn] Ohh ! 562 00:35:12,681 --> 00:35:14,979 Genver ! 563 00:35:17,919 --> 00:35:19,784 Kae, Toros ! 564 00:35:19,888 --> 00:35:21,719 Deus 'ta ! Ya ! 565 00:35:23,625 --> 00:35:25,650 Deuit, Toros ! 566 00:35:26,962 --> 00:35:28,862 C'hwi a zo, evel, penn-da-benn e zaoulagad. 567 00:35:28,964 --> 00:35:30,989 Doue, ne c'hellan ket kredi ober a rafec'h kement-se da Aaron. 568 00:35:31,099 --> 00:35:33,829 Ober petra ? Dreist-holl gantañ. 569 00:35:33,935 --> 00:35:35,869 Petra out o komz eus ? 570 00:35:35,971 --> 00:35:38,201 Arabat c'hoari sot. Gwelloc'h omp egedoc'h. 571 00:35:38,307 --> 00:35:40,605 Emaoc'h o kaout reiñ c'hoant da gaout darempredoù reizhel gantañ. 572 00:35:40,709 --> 00:35:45,112 [Kembann] Banniel war ar pezh-c'hoari, galvet a-enep-- divinet hoc'h eus-- an Toros. 573 00:35:45,213 --> 00:35:47,113 Soñjit, hon trec'h da zont a zo raktreset... 574 00:35:47,215 --> 00:35:50,446 evit ar Gwener da noz da 8e. Deomp, Toros ! [Stlakañ daouarn] 575 00:35:50,552 --> 00:35:53,385 Deomp, Toros ! 576 00:35:53,488 --> 00:35:56,855 Deomp, Toros ! [Stlakañ daouarn] 577 00:35:56,958 --> 00:35:59,586 Deomp, Toros ! 578 00:35:59,695 --> 00:36:01,925 Deomp, Toros ! 579 00:36:02,030 --> 00:36:04,225 Mat-tre! 580 00:36:04,333 --> 00:36:07,791 Dous omp Kavet hon eus ar skourjez Ne c'hellomp ket bezañ trec'het 581 00:36:07,903 --> 00:36:09,803 Ar re wellañ omp Re vat eo hor skipailh 582 00:36:09,905 --> 00:36:12,305 Lakaet hon eus ar c'hlas da roc'hañ ar skol-mañ, ah, ya 583 00:36:12,407 --> 00:36:16,241 Fall omp, tapet hon eus ar skipailh Ne c'hellomp ket bezañ bet 584 00:36:16,345 --> 00:36:18,108 Ar re wellañ omp Setu, lakait poentoù dezho 585 00:36:18,213 --> 00:36:19,976 Gounit a rez ar c'hoari Roc'hañ a raimp ar c'hevread-mañ 586 00:36:20,082 --> 00:36:23,313 Kae, Toros, kae, Toros Mont, mont, mont, Toros 587 00:36:23,418 --> 00:36:27,149 Kit, Klover, kit, Klover Mont, mont, mont, Clovers 588 00:36:27,255 --> 00:36:29,655 Feuls eo hor c'hoari ha hip omp 589 00:36:29,758 --> 00:36:31,658 Neuze, distroit Ne c'hellit ket touch ouzh an dra-se 590 00:36:31,760 --> 00:36:33,660 Fall eo hor c'hoari Hep par emaomp 591 00:36:33,762 --> 00:36:35,730 Neuze, kemerit ar gwander-se ac'hann 592 00:36:35,831 --> 00:36:37,924 Klasket hon eus laerezh hon tamm met seblantout a rez bezañ kaoc'h 593 00:36:38,033 --> 00:36:40,900 Met ni eo ar re piv a zo a-du gantañ 594 00:36:41,002 --> 00:36:43,562 [Ar bobl o c'hwezhañ] 595 00:36:45,707 --> 00:36:51,009 - [ Grunt ] - Lavarout a ran c'hoazh e implijomp ar routine hon eus. 596 00:36:51,113 --> 00:36:54,310 - Mar rankomp kregiñ adarre, paouez a ran. - [C'horn a c'hwezh] 597 00:36:54,416 --> 00:36:56,611 [Kembannour] Ha setu ar c'hoari. 598 00:36:56,718 --> 00:36:59,346 Piv bennak a zo amañ evit ur routine nevez, sevel da zorn. 599 00:36:59,454 --> 00:37:04,357 Skor diwezhañ : Cougars 42, Toros netra. 600 00:37:04,459 --> 00:37:06,825 Spered en deus Jan. Ya, ober a ra. 601 00:37:06,928 --> 00:37:10,591 Spered en deus Jan. Ha c'hwi ? 602 00:37:10,699 --> 00:37:12,792 Paotr, kollet hoc'h eus nevez zo. 603 00:37:15,804 --> 00:37:19,069 [Gitar tredan] 604 00:37:19,174 --> 00:37:22,268 Evel-se eo pep c'hoari ken leun a darvoudoù ? Nann, a drugare Doue. 605 00:37:22,377 --> 00:37:24,311 Ur gwir stad hon eus war hon daouarn. 606 00:37:24,413 --> 00:37:26,438 Da lavaret eo, mezhekaet omp bet war hon douar hon-unan. 607 00:37:26,548 --> 00:37:29,073 Marteze hon eus bet kaout ur rumm. 608 00:37:29,184 --> 00:37:33,211 Ur gudenn grevus eo ! Oh, evel-se eo ho anal. 609 00:37:33,321 --> 00:37:35,983 O va Doue. Ya. 610 00:37:37,459 --> 00:37:40,826 [Kenderc'hel a ra ar gitar tredan] 611 00:38:27,576 --> 00:38:30,101 - Petra emaout oc'h ober ? - Um-- 612 00:38:30,212 --> 00:38:33,613 [ Evezhiadennoù ] 613 00:38:36,384 --> 00:38:38,352 Pelec'h emañ ar sal-dour ? 614 00:38:38,453 --> 00:38:42,253 - Dres eno. - Hopala. 615 00:38:42,357 --> 00:38:45,121 [ Kenderc'hel ] 616 00:40:06,274 --> 00:40:08,742 Nozvezh vat. Noz. 617 00:40:13,415 --> 00:40:15,315 Ha plijet oc'h gant ma breur ? 618 00:40:15,417 --> 00:40:17,351 Nann. Ur c'haredig am eus. 619 00:40:38,913 --> 00:40:41,905 [Pellgomzer o seniñ] 620 00:40:42,016 --> 00:40:44,917 [Kenderc'hel a ra ar seniñ] 621 00:40:45,019 --> 00:40:48,785 Demat deoc'h. Tor, te eo ? Aaron ? 622 00:40:48,890 --> 00:40:50,824 Pelec'h oc'h bet ? Kenderc'hel a ran da bellgomz deoc'h. 623 00:40:50,925 --> 00:40:54,452 Ya, gouzout a ran. Bet on bet, evel, oberiant penn-da-benn gant ar skol ha pleustriñ ha traoù all. 624 00:40:54,562 --> 00:40:56,757 Petra nevez ? O, fall eo, Aaron. 625 00:40:56,865 --> 00:40:59,527 An dimezell ruz a naer hor routinennoù adalek an East Compton Clovers. 626 00:40:59,634 --> 00:41:02,159 - Holl hon obererezhioù. - Petra ? 627 00:41:02,270 --> 00:41:05,364 Kavet o deus. Dont a rejont d'ar c'hoari. Taolet e voe gantoù. 628 00:41:05,473 --> 00:41:08,499 Lavar din ne ouiez ket diwar-benn an dra-se. n'ouzon ket petra ober amañ. 629 00:41:08,610 --> 00:41:12,046 N'ouien ket, siwazh, met ret eo deoc'h en em sioulaat. 630 00:41:12,147 --> 00:41:16,447 N'eo ket ken bras an dra-se. An holl a implij dafar an holl re all. 631 00:41:16,551 --> 00:41:19,281 - Evel ar reolenn diskrivet-mañ eo pe un dra bennak. - Ne sikour ket ac'hanon. 632 00:41:19,387 --> 00:41:23,153 Ne c'hellomp ket ober o routine er c'henstrivadegoù rannvroel peogwir int ober a raio o c'hiz. 633 00:41:23,258 --> 00:41:25,488 Deuit, Tor, ezhomm ho peus eus ur rouedad nevez. 634 00:41:25,593 --> 00:41:27,493 Setu tout. Kudenn ebet. 635 00:41:27,595 --> 00:41:30,120 Goulenn un den a vicher hepken korollour. Ur c'horeografer ? 636 00:41:30,231 --> 00:41:32,290 Sellit, soñjit ennañ hepken evel kenlabour. 637 00:41:32,400 --> 00:41:34,698 An U.C.A. seblantout a ra penn-da-benn an tu all. 638 00:41:34,802 --> 00:41:38,738 Galv an den-mañ. Sparky Polastri eo e anv. 639 00:41:38,840 --> 00:41:40,774 Kreion. Soñj ho peus eus ar c'hoarioù broadel ar bloaz paseet ? 640 00:41:40,875 --> 00:41:43,639 Anavezout a ra e c'hoarzh, mat eo ? Setu an niverenn. 641 00:41:43,745 --> 00:41:47,704 555-72 1 9 eo. Trugarez, Aaron. 642 00:41:47,815 --> 00:41:51,012 Gouzout a rez atav petra ober. Mm-hmm. Kenavo, babig. 643 00:41:53,021 --> 00:41:55,046 Piv e oa hennezh ? 644 00:41:55,156 --> 00:41:57,556 Ma c'hoar. Mmm. 645 00:41:57,659 --> 00:42:01,026 Met n'oc'h ket va c'hoar, ha te ? [ C'hoarzhin ] 646 00:42:01,129 --> 00:42:04,394 - Lavarout a ra e rankfemp goprañ ur c'horeografer. - [Pellgomz ar pellgomzer] 647 00:42:04,499 --> 00:42:06,660 [ Sonerezh ar pellgomzer ] [ Den ] Demat deoc'h. 648 00:42:06,768 --> 00:42:09,168 Salud. Gallout a ran komz mar plij da Sparky Polastri ? 649 00:42:09,270 --> 00:42:11,795 Tri pe bevar devezh en devo ezhomm evit deskiñ deomp ar routine. 650 00:42:11,906 --> 00:42:15,774 Met setu ar pezh a zo. Koustañ a raio deomp $2,000. 651 00:42:15,877 --> 00:42:18,937 Petra, am eus al lizherennoù A-T-M tatouet war ma zal ? 652 00:42:19,047 --> 00:42:21,607 Soñjal a raemp muioc'h evel D-A-D-D-Y. 653 00:42:23,551 --> 00:42:25,451 Marteze e c'hellan kaout 500. 654 00:42:25,553 --> 00:42:29,045 Mat eo, neuze n'hon eus ezhomm nemet eus 1 500 ouzhpenn a-benn dilun. 655 00:42:29,123 --> 00:42:29,290 [Les] Petra 'zo, Whitney ? Salud. 656 00:42:29,290 --> 00:42:31,986 [Les] Petra 'zo, Whitney ? Salud. 657 00:42:32,093 --> 00:42:34,152 Setu ni ar Ranch Carne Gwalc'hiñ kirri Toro, 658 00:42:34,262 --> 00:42:36,127 dastum un tamm arc'hant. 659 00:42:38,233 --> 00:42:41,464 [Les] Ya, babig, ya ! 660 00:42:41,569 --> 00:42:43,594 Labourit mat, Kasey ! 661 00:42:43,705 --> 00:42:46,367 - Petra 'zo, Les ? - Deuit da gavout Mamm. 662 00:42:46,474 --> 00:42:48,465 Trempañ anezhañ. 663 00:42:48,576 --> 00:42:52,137 - Labourat start evit hon arc'hant ? - Un taol mat eo, Les. 664 00:42:54,382 --> 00:42:57,783 Roit un tamm labour buff. Mat eo. Oh, dedennus eo, Tor. 665 00:42:57,885 --> 00:43:01,286 Brav eo. Hejañ ar preizh. 666 00:43:01,389 --> 00:43:03,949 [Rock] 667 00:43:04,058 --> 00:43:05,992 Missy, petra an diaoul oc'h ober ? 668 00:43:07,161 --> 00:43:10,927 [ O krial, o c'hoarzhin ] 669 00:43:11,032 --> 00:43:13,296 Sellit outañ ! Aww! [ O krial ] 670 00:43:13,401 --> 00:43:15,301 Paotr, na dro ket lazhet ar c'hamera-se ! 671 00:43:29,050 --> 00:43:30,950 - Hey, perv. - [ Skrignañ ] 672 00:43:31,052 --> 00:43:33,987 Reiñ ho 1 5 buck pe kuit ac'hann. 673 00:43:34,088 --> 00:43:38,286 - Petra emaoc'h oc'h ober ? - Ober arc'hant gant paotred o sellet ouzh ma boued. 674 00:43:38,393 --> 00:43:41,487 Aw, n'em boa ket ezhomm da glevet kement-se. Un dreist-rannañ e oa. 675 00:43:41,596 --> 00:43:44,292 Salud, Torrance. Deuit amañ un eilenn. 676 00:43:45,967 --> 00:43:47,867 Ne raimp nemet echuiñ gant an dra-se. 677 00:43:49,537 --> 00:43:52,199 Ma breur a fell dezhañ evit sellet ouzh ho stal. 678 00:43:54,075 --> 00:43:57,602 Gouzout a rez, Goulenn a ran digant ma mamm evit ur breur. 679 00:43:57,712 --> 00:44:00,044 Seblantout a rafe un tamm sot er bikini-se, ne rafe ket ? 680 00:44:00,148 --> 00:44:04,448 - Ya. - Neuze, karr brav. 681 00:44:04,552 --> 00:44:07,146 Ya. Um-- 682 00:44:07,255 --> 00:44:09,155 Petra a c'hellan lavaret ? Mont a ran start. 683 00:44:09,257 --> 00:44:13,489 - Ne zlefe ket padout pell evit gwalc'hiñ. - Na vezit ket nec'het zoken gant se. Kavet em eus an abardaez a-bezh. 684 00:44:13,594 --> 00:44:15,494 Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'hoari. 685 00:44:18,299 --> 00:44:20,199 Pelec'h an diaoul an den-mañ eo ? 686 00:44:20,301 --> 00:44:22,326 Selaou, chañs hon eus ober a ra an dra-se evidomp zoken. 687 00:44:22,437 --> 00:44:24,337 [Digor eo an nor] 688 00:44:44,025 --> 00:44:48,257 [ Music Sting ] [ Mouezh elektronek ] Prientiñ an hollad mestroniañ ! 689 00:44:48,363 --> 00:44:50,422 [O adlavaret] Mestroniañ, mestroniañ. 690 00:44:52,600 --> 00:44:54,591 Prest oc'h holl evit se 691 00:45:08,516 --> 00:45:10,450 [Ar sonerezh a chom] 692 00:45:11,719 --> 00:45:13,710 [ Goapoù ] Brav. 693 00:45:17,058 --> 00:45:19,253 Trugarez da vezañ deuet. Emaomp-- Arabat komz. 694 00:45:24,832 --> 00:45:27,062 C'hwi. Ivinoù gwan hoc'h eus. 695 00:45:29,470 --> 00:45:31,370 Unan eus ho leueoù a zo brasoc'h eget egile. 696 00:45:33,040 --> 00:45:34,871 Re a fard. 697 00:45:34,976 --> 00:45:37,774 N'eus ket a-walc'h a fard. Petra zo gant ar c'hroc'hen ? 698 00:45:37,879 --> 00:45:40,541 Lavarit ganin : "Sklêrijenn an heol" ! 699 00:45:42,784 --> 00:45:46,049 Cheerleaders gourel. Trawalc'h lavaret. 700 00:45:46,154 --> 00:45:48,748 Mousc'hoarzh. 701 00:45:48,856 --> 00:45:52,622 - Arabat mousc'hoarzhin. - Yar. 702 00:45:52,727 --> 00:45:54,786 Un ton hollek mat ha kigennoù. 703 00:45:59,200 --> 00:46:01,430 Kemenn ar c'homplimantoù-se d'ho revr a-raok dont a ra da vezañ ken bras... 704 00:46:01,536 --> 00:46:03,436 sevel a ra e lec'hienn genrouedad dezhañ e-unan. 705 00:46:06,974 --> 00:46:10,273 Ha c'hwi, me a gemer ac'hanoc'h da veza ar c’habiten, 706 00:46:10,378 --> 00:46:12,437 ar pezh a dalvez ezhomm ho po moarvat muioc'h a labour eget den ebet. 707 00:46:12,547 --> 00:46:14,640 Sellit, n'hoc'h eus ket-- Met-- Shh ! 708 00:46:14,749 --> 00:46:18,708 Nann, nann, nann. Arabat komz. Arabat soñjal. 709 00:46:18,820 --> 00:46:21,948 Selaou ha deskiñ. 710 00:46:27,328 --> 00:46:29,728 Ur c'horeografer on. 711 00:46:29,831 --> 00:46:32,129 Setu ar pezh a ran. 712 00:46:32,233 --> 00:46:35,225 C'hwi... a zo cheerleaders. 713 00:46:35,336 --> 00:46:37,998 Dañserien eo ar cheerleaders a zo aet war-raok. 714 00:46:38,105 --> 00:46:43,133 Ar pezh a rit a zo bihan, isstrollad truezus an dañs. 715 00:46:43,244 --> 00:46:46,680 Klask a rin treuzfurmiñ ho routinennoù robotek e-barzh ar varzhoniezh... 716 00:46:46,781 --> 00:46:48,681 skrivet gant korf mab-den. 717 00:46:48,783 --> 00:46:52,549 Heuliit ac'hanon pe marvit, simianed sweat. 718 00:46:54,355 --> 00:46:56,414 C'hoant am eus e soñjfec'h eus ar pezh hoc'h eus debret hiziv. 719 00:46:56,524 --> 00:46:58,458 Intentet ? Troc'hit an dra-se e daou. 720 00:46:58,559 --> 00:47:02,051 Ur died eo anv an dra-se. Pep hini a grog gant unan hiziv. 721 00:47:02,163 --> 00:47:04,961 Darcy, karet, ret eo deoc'h paouez da zebriñ. 722 00:47:05,066 --> 00:47:08,900 Gwelet a rez, pa dilezel ur pred, ho korf bevañ a ra diwar e zastumoù lard. 723 00:47:09,003 --> 00:47:12,336 Ha ma lammit a-walc'h, ho korf marteze debriñ a raio ho revr. 724 00:47:13,841 --> 00:47:16,571 Perak e ra an holl ret eo mont war un died ? 725 00:47:16,677 --> 00:47:19,544 Rak er cheerleading, taol a reomp an dud en aer, 726 00:47:19,647 --> 00:47:21,808 hag an dud tev ne vezont ket ken uhel. 727 00:47:21,916 --> 00:47:24,282 - Deuit, deuit. Deomp en-dro d'al labour ! - [ Snaps ar serviedennoù ] 728 00:47:24,385 --> 00:47:26,285 Ah ! 729 00:47:36,330 --> 00:47:39,265 dañjerus am eus c'hoant ! C'hoant am eus da vezañ evel unan bennak stlakañ a rin o c'houzoug ! 730 00:47:39,367 --> 00:47:42,165 Bizied spered ! Ro din bizied-spered ! 731 00:47:42,270 --> 00:47:45,000 Bizied spered. Roit spered din ! 732 00:47:49,010 --> 00:47:52,138 Ouch ! Petra ? Lavaret em eus deoc'h Me a dapo ac'hanout. 733 00:47:52,246 --> 00:47:55,682 Sell, komprenet em eus dilhad-dindan ho peus war ho revr diouzhtu, 734 00:47:55,783 --> 00:47:57,751 met trec'h eo an ifern diwar ur c'hlopenn freuzet. 735 00:47:57,852 --> 00:48:00,377 Soñjit ennañ. 736 00:48:12,800 --> 00:48:15,291 Mat eo, bremañ, bizied spered. Bizied spered ! 737 00:48:16,904 --> 00:48:19,031 Ha bizied spered ! 738 00:48:25,079 --> 00:48:28,571 - O va Doue ! - Ar re-mañ n'int ket bizied spered. 739 00:48:31,485 --> 00:48:34,454 Bizied spered eo ar re-mañ. 740 00:48:34,555 --> 00:48:37,456 Hag ar re-mañ... a zo aour. 741 00:48:37,558 --> 00:48:41,324 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. 742 00:48:41,429 --> 00:48:45,297 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. 743 00:48:45,399 --> 00:48:48,334 Lakaat an dra-se. N'em eus ket sinet evit bizied ar spered. 744 00:48:49,770 --> 00:48:53,001 Deus 'ta ! Brav eo ar bizied-spered ! 745 00:48:53,107 --> 00:48:55,007 Ya, petra bennak. 746 00:48:55,109 --> 00:48:57,077 Ken gwallgaset omp. 747 00:49:05,353 --> 00:49:08,288 - Salud. Petra zo kaoz ? - Salud. 748 00:49:08,389 --> 00:49:10,357 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout. 749 00:49:10,458 --> 00:49:14,554 Ah. Enkadenn ar youc'h. 750 00:49:16,297 --> 00:49:19,630 Nevez zo em eus tapet ken stanket en holl draoù-se... merdeiñ. 751 00:49:19,734 --> 00:49:23,693 Mat eo, mard eo fall, perak e rit ? 752 00:49:25,473 --> 00:49:28,169 N'ouzon ket. Paouezit neuze. 753 00:49:28,275 --> 00:49:31,005 Marteze e tlefen. Ya, da lavarout eo, ma ne blij ket din ken. 754 00:49:31,112 --> 00:49:34,138 N'em eus ket lavaret kement-se. Heñvel eo. 755 00:49:35,383 --> 00:49:37,317 N'ouzon ket petra am eus c'hoant. 756 00:49:37,418 --> 00:49:40,353 Soñj am eus en-dro pa'm eus saludet ma skol e Detroit. 757 00:49:40,454 --> 00:49:42,445 Laouen hoc'h eus en ho lise all ? 758 00:49:42,556 --> 00:49:45,889 Nann, ne'm eus ket laouenaet biskoazh, met gouzout a ran petra emaoc'h o tremen. 759 00:49:45,993 --> 00:49:50,930 Ha forzh penaos eus an holl bolitikerezh hag an douetañsoù... 760 00:49:51,032 --> 00:49:53,330 hag ar c'hrap, 761 00:49:53,434 --> 00:49:56,130 ret eo deoc'h gouzout hepken e c'hellit ober. 762 00:49:59,573 --> 00:50:01,473 Ha ma sikour, 763 00:50:01,575 --> 00:50:03,873 Gouzout a ran e c'hellit. 764 00:50:03,978 --> 00:50:06,412 C'hwi a ra ? 765 00:50:06,514 --> 00:50:08,539 Ya. 766 00:50:12,353 --> 00:50:14,753 Mat eo, mat eo ! Prest on d'ober ur sot ac'hanon va-unan. 767 00:50:16,490 --> 00:50:18,583 Rannvroioù ar Stad, setu ni o tont. 768 00:50:45,753 --> 00:50:48,517 Degemer mat er bed a genstrivadeg cheerleading. 769 00:50:53,394 --> 00:50:58,661 [Maouez o krial] 770 00:50:58,766 --> 00:51:01,735 Rannoù al liseoù, gwiriit ar panelloù mar plij. Ma n'oc'h ket amañ-- 771 00:51:04,605 --> 00:51:08,803 Da anv ra vo santelaet. Deuit da rouantelez; Ho polontez bezet great-- 772 00:51:16,917 --> 00:51:18,885 Broncos ! 773 00:51:18,986 --> 00:51:21,546 Prest ? Mat eo! 774 00:51:41,442 --> 00:51:43,376 Lod eus an dilhad-se seblantout a ra bezañ ken skuizh. 775 00:51:43,477 --> 00:51:46,207 Ne vern. Lastez gwenn int. Pelec'h e teuont anezho ? 776 00:51:46,313 --> 00:51:48,679 Ohh ! 777 00:51:48,783 --> 00:51:52,116 Troc'her, me a ya skoiñ war da revr, c'houi droug-c'hast ! 778 00:51:52,219 --> 00:51:54,380 Tremen a ra, hag ! 779 00:51:54,488 --> 00:51:58,049 Oww ! Ne reas ket skoit ac'hanon hepken ! Ur bugel bihan eo. 780 00:51:58,159 --> 00:52:01,788 Te vihan-- Diskenn ac'hanon ! 781 00:52:01,896 --> 00:52:04,194 Lezit ac'hanon da vont ! Paouez, Courtney ! 782 00:52:14,308 --> 00:52:16,208 Salud. Te, ya. 783 00:52:16,310 --> 00:52:18,210 Da benn a oa a-is. 784 00:52:18,312 --> 00:52:20,746 Da benn a ioa e-pad an emdroadur-se. 785 00:52:20,848 --> 00:52:22,748 Penaos emaoc'h o vont reiñ ur skor dereat... 786 00:52:22,850 --> 00:52:25,410 ma'z eo traoñ ho penn e-pad un emdroadur ? 787 00:52:30,024 --> 00:52:34,290 Soñjit, reiñ a reont poentoù ouzhpenn evit an nerzh ha sklêrijenn. 788 00:52:34,395 --> 00:52:36,659 Degaset hon eus anezho ? 789 00:52:36,764 --> 00:52:38,664 O, nann. Sellit piv a zo amañ. 790 00:52:47,708 --> 00:52:50,176 Salud. 791 00:52:57,718 --> 00:52:59,618 En arvar emaomp. 792 00:52:59,720 --> 00:53:03,212 [Announcer] Ha bremañ, oc'h ober o emgav kentañ en U. C.A. Rannvroioù Kalifornia, 793 00:53:03,324 --> 00:53:06,316 an East Compton Clovers ! 794 00:53:07,928 --> 00:53:11,295 - Ya, Klover ! - [Hip-Hop] 795 00:54:15,596 --> 00:54:18,827 Emaon o sevel amañ gant pemp gwech broadel kampioned o tistreiñ, 796 00:54:18,933 --> 00:54:23,370 ar Rancho Carne Toros. [ C'hoarzhin ] 797 00:54:23,470 --> 00:54:25,700 E penn ar skipailh ar bloaz-mañ eo Torrance Shipman uhel. 798 00:54:25,806 --> 00:54:28,707 Torrance, unan eus an traoù deuet omp da c'hortoz... 799 00:54:28,809 --> 00:54:32,210 eus an Toros dreist ar bloavezhioù diwezhañ eo ur routinenn orin-kenañ. 800 00:54:32,313 --> 00:54:34,338 Ha gallout a reomp gortoz ar memes tra ar bloaz-mañ ? Mat eo, 801 00:54:34,448 --> 00:54:36,575 Me 'gred d'an holl mont a ra er-maez er memes doare, 802 00:54:36,684 --> 00:54:40,017 bezañ prest evel ma c'hellont bezañ ha o c'hortoz ar gwellañ hepken. 803 00:54:40,120 --> 00:54:42,054 Laouen omp hepken da vezañ en-dro amañ... 804 00:54:42,156 --> 00:54:44,886 ha prest da welet peseurt skipailhoù all deuet gant. 805 00:54:44,992 --> 00:54:47,893 [Sting sonerezh] [Mouezh elektronek] Prientiñ an hollad mestroniañ ! 806 00:54:47,995 --> 00:54:50,259 [O adlavaret] Mestroniezh ! Mestroniezh ! N'eo ket Sparky ? 807 00:54:50,364 --> 00:54:52,924 Trugarez deoc'h, Rancho Carne Toros, ha chañs vat. 808 00:54:53,033 --> 00:54:55,001 [Announcer] Ha bremañ, ar Mousked C'halloudus... Trugarez. 809 00:54:55,102 --> 00:54:57,696 eus Mesa Cucamonga ! 810 00:55:02,876 --> 00:55:06,710 - Bizied ar spered. - Laeret o deus hor routine ! 811 00:55:11,752 --> 00:55:13,845 Prest oc'h holl evit se 812 00:55:37,077 --> 00:55:39,773 Mirout kement-se Spered Troia war-raok ! 813 00:55:39,880 --> 00:55:41,973 [ Cheer Continues ] 814 00:55:42,082 --> 00:55:43,982 Ar mallozh eo. Petra ? 815 00:55:44,084 --> 00:55:46,245 Ar mallozh Spered Stick. Ha c'hwi mont kuit gant se ? 816 00:55:46,353 --> 00:55:48,480 N'eus mallozh ebet, ha n'oc'h ket o vont d'an Hades. 817 00:55:48,589 --> 00:55:50,955 Keleier flamm ! Sellit tro-dro. En Hades emaomp ! 818 00:55:51,058 --> 00:55:53,492 [Den] Rancho Carne! War-lerc'h emaoc'h ! 819 00:55:55,095 --> 00:55:57,325 [Announcer] Ha bremañ, eus San Diego, Kalifornia, 820 00:55:57,431 --> 00:56:00,923 ar pemp gwech kampioned broadel, 821 00:56:01,035 --> 00:56:04,698 ar Rancho Carne Toros! 822 00:56:04,805 --> 00:56:08,434 Ya ! Ya ! [ C'hoarzhin ] 823 00:56:08,542 --> 00:56:10,874 Lavarout a ran eo mat. 824 00:56:10,978 --> 00:56:13,037 [Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin] 825 00:56:13,147 --> 00:56:17,049 [Sting sonerezh] [Mouezh elektronek] Prientiñ an hollad mestroniañ ! 826 00:56:17,151 --> 00:56:20,484 [O adlavaret] Mestroniezh ! Mestroniezh ! Mestroniezh ! 827 00:56:20,587 --> 00:56:24,683 [Kregiñ a ra ar memes sonerezh] 828 00:56:24,792 --> 00:56:26,987 Ha n'hon eus ket gwelet ar routine-mañ ? 829 00:56:36,136 --> 00:56:38,036 Prest oc'h holl evit se 830 00:56:42,609 --> 00:56:44,736 [ Gasping ] 831 00:56:47,981 --> 00:56:50,506 [ O c'hoarzhin ] 832 00:57:32,059 --> 00:57:34,186 [Ar sonerezh a chom] 833 00:57:36,797 --> 00:57:40,597 - [ O c'hwezhañ ] - Petra ar f-- 834 00:57:42,503 --> 00:57:45,597 [Boutailhad plastik Klask] 835 00:57:47,207 --> 00:57:50,108 [Kembannour] Ahem. 836 00:57:50,210 --> 00:57:53,873 Ar Rancho Carne Toros, itronezed hag aotrounez. 837 00:57:53,981 --> 00:57:56,040 [Stlakadennoù doujus] Kae, Toros ! 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,744 Ha faziet o deus. 839 00:57:58,852 --> 00:58:02,151 Setu, um, dedennus. 840 00:58:02,256 --> 00:58:04,781 Labour brav ! Ret e vije bet deoc'h holl chom stag gant hon obererezhioù. 841 00:58:04,892 --> 00:58:06,860 - [ Goapoù ] - Ya. 842 00:58:06,960 --> 00:58:09,793 - Arabat ober gwad fall. Kas a raimp deoc'h ur gartenn-bost digant broadelourien. - C'hwec'h, seizh, eizh. 843 00:58:09,897 --> 00:58:12,764 [Kembannour] Da c'houde, ar C'hastored Stourm eus San Bernardino. 844 00:58:12,866 --> 00:58:14,766 Torrance Shipman ? Ya. 845 00:58:14,868 --> 00:58:18,964 Tad Freeman, Universal Cheer Kevredigezh. Ur gudenn hon eus. Ur gudenn ? 846 00:58:19,072 --> 00:58:21,905 [Freeman] Oh, ya, ur gudenn vras-kenañ. Salud. 847 00:58:22,009 --> 00:58:24,000 n'ouzon ket ma c'hellit ijinañ... Salud. 848 00:58:24,111 --> 00:58:27,740 ar santimant dic'hortoz eus an deja vu Bevet em eus e-pad ma oan o sellet ar routinenn ziwezhañ-se. 849 00:58:27,848 --> 00:58:31,340 Tennañ a ra din diskred warni-- Ne rafen ket bremañ. 850 00:58:31,451 --> 00:58:33,351 Petra ? Afer cheer ofisiel. 851 00:58:33,453 --> 00:58:36,320 Deus 'ta. Me eo. Salud, Torrance ! 852 00:58:36,423 --> 00:58:39,688 Gwelet a rez, l-- [ Gerioù dre genoù ] 853 00:58:39,793 --> 00:58:42,921 Eeun e oa. Eeun-kenañ. 854 00:58:43,030 --> 00:58:45,089 Gwelet a rin anezhi diwezhatoc'h. Mat eo. 855 00:58:48,468 --> 00:58:52,837 Oh, eh, a-hend-all, bizied spered brav. Ya. 856 00:58:52,940 --> 00:58:54,931 Mat, setu unan all. 857 00:58:56,710 --> 00:58:58,678 Trugarez. 858 00:58:58,779 --> 00:59:02,442 Sklaer eo ho Toros n'int ket ar skipailh nemetañ gant ar routine dreist-holl-mañ. 859 00:59:02,549 --> 00:59:07,350 Hag an anv Sparky Polastri talvezout un dra bennak deoc'h ? 860 00:59:07,454 --> 00:59:09,445 Polastri skedus ? Mm-hmm. 861 00:59:09,556 --> 00:59:13,219 War a seblant eo bet o werzhañ ar memes routinenn-mañ war-zu an nec'h hag an traoñ aod Kalifornia. 862 00:59:13,327 --> 00:59:15,352 C'hwec'h skipailh en holl. 863 00:59:15,462 --> 00:59:18,898 Dalc'het emaomp un emvod prim eus ar panel diskred. 864 00:59:18,999 --> 00:59:22,196 Diwar-benn petra ? Biskoazh n'hon eus bet ur stad evel-se a-raok. 865 00:59:22,302 --> 00:59:25,203 E gwirionez e tlefemp diskargañ ac'hanoc'h ha-- Nann, arabat kastizañ ar skipailh. 866 00:59:25,305 --> 00:59:27,569 Ma dibab e oa evit goprañ Sparky, n'eo ket o hini. 867 00:59:27,674 --> 00:59:29,835 Arabat kastizañ an holl evit va barnedigez fall. 868 00:59:29,943 --> 00:59:32,309 Met dre ma'z eus n'eus ket a skouer evit se, 869 00:59:32,412 --> 00:59:34,346 n'eus netra el levrioù reolennoù difenn a ra kement-se. 870 00:59:34,448 --> 00:59:36,473 Simplet eo, 871 00:59:36,583 --> 00:59:39,211 ha soñjal a ran n'hellomp ket ho diskargañ war an dachenn-se hepken. 872 00:59:39,319 --> 00:59:41,879 Evel kampioned difenn, gwarantet oc'h ur c'hinnig da Florida, 873 00:59:41,989 --> 00:59:43,889 met gouzout a rit e raimp bezañ o sellet ouzhoc'h. 874 00:59:43,991 --> 00:59:47,427 Ha na c'hortozit ket da zont d'ar c'henfinañ gant ar routine-se. 875 00:59:49,196 --> 00:59:51,357 [Kembannour] O kemer ar gaoz bremañ-- 876 00:59:51,465 --> 00:59:54,161 Petra emaoc'h oc'h ober ? Emaoc'h o tistrujañ pep tra savet ! 877 00:59:54,268 --> 00:59:56,463 N'eo ket he faot penn-da-benn. Kevreet em eus-- 878 00:59:56,570 --> 00:59:58,538 Ar prantad-mañ a zlefe bezañ bet soubenn, mat eo ? 879 00:59:58,639 --> 01:00:01,199 Dibabet em eus ar skipailh, Degaset em eus ur routinenn a-enep an diskiant. 880 01:00:01,308 --> 01:00:05,108 - Plat, broadelourien, salud ! - Ne lavarit ket ur routine laeret ? 881 01:00:05,212 --> 01:00:07,976 Hopala. Arabat bezañ ken naiv, Torrance. 882 01:00:08,081 --> 01:00:10,811 Sellit, ar wirionez eo Ur gwir rener e oan, mat eo ? 883 01:00:10,917 --> 01:00:12,942 Graet em eus ar pezh am boa da ober evit gounit er c'hrogadoù broadel, 884 01:00:13,053 --> 01:00:17,251 ha abaoe ma'm eus roet ar reolennoù warnoc'h, redet hoc'h eus ma skipailh en douar ! 885 01:00:17,357 --> 01:00:21,919 Ma 'm eus graet ur fazi bennak evel penn ar skipailh, ne oa ket o amprestañ youc'hadennoù. 886 01:00:22,029 --> 01:00:24,520 O embann ac'hanoc'h e oa evel ma warlerc'hiad. 887 01:00:29,036 --> 01:00:31,004 Uh-uh. N'eo ket brav. 888 01:00:33,674 --> 01:00:35,699 Salud, Tor. Tor. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 889 01:00:35,809 --> 01:00:39,006 Laoskit ac'hanon da vont. N'em eus nemet c'hoant am eus da vont kuit ac'hann. Hey, ur c'hazh eo Big Red. 890 01:00:39,112 --> 01:00:41,239 Gouzout a reomp holl kement-se. Hi ivez a oar kement-se. 891 01:00:41,348 --> 01:00:43,714 n'ouzon ket petra ober amañ, Aaron. 892 01:00:43,817 --> 01:00:47,947 Sellet. Gouzout a ran n'em eus ket bet bepred eno evidoc'h abaoe ma'z on aet d'ar skol-veur. 893 01:00:48,055 --> 01:00:50,990 Bet eo un tremen diaes, evidomp hon-daou. 894 01:00:51,091 --> 01:00:54,754 Met prederiañ a ran ac'hanoc'h c'hoazh kement ha ma'm eus graet biskoazh. Gouzout a rez kement-se, nann ? 895 01:00:54,861 --> 01:00:56,556 C'hwi a ra ? Evel-just. 896 01:00:56,663 --> 01:00:59,564 Setu perak e kasan ho kwelet evel-se, holl stresset. 897 01:00:59,666 --> 01:01:01,634 N'eo ket mat evidoc'h. 898 01:01:01,735 --> 01:01:04,761 Ur c'hoarierez a-feson out, Tor, ha koant evel an ifern out. 899 01:01:06,506 --> 01:01:09,532 N'eo nemet marteze-- [ Huñvreoù ] 900 01:01:12,746 --> 01:01:14,805 Marteze... 901 01:01:14,915 --> 01:01:16,906 n'oc'h ket dafar ar c'habiten, 902 01:01:17,017 --> 01:01:19,281 ha n'eus netra fall gant se. 903 01:01:19,386 --> 01:01:22,913 Marteze e tlefec'h soñjal lezel Courtney ha Whitney kemer ar skipailh. 904 01:01:23,023 --> 01:01:26,652 Evel Big Red int. C'hoant hoc'h eus ac'hanon dilezel kabiten ? 905 01:01:26,760 --> 01:01:28,955 Hey, laoskit anezho da ober gant ar politikerezh. 906 01:01:29,062 --> 01:01:32,589 Ober a rez hepken ar pezh a rez gwellañ, Tor. Laouen e vezit. 907 01:01:34,134 --> 01:01:36,193 Laouen, Tor. Mat eo ? 908 01:01:37,604 --> 01:01:39,765 C'hoant am eus da welet laouen hepken. 909 01:01:53,720 --> 01:01:56,382 Kenavo. Mm. 910 01:01:57,557 --> 01:01:59,457 Mmm. 911 01:02:03,463 --> 01:02:05,590 Kousk mat, karedig. 912 01:02:21,114 --> 01:02:23,105 [ Huñvreoù ] 913 01:02:26,686 --> 01:02:29,177 Mignon dit ? 914 01:02:29,289 --> 01:02:31,314 Ma c'haredig eo. 915 01:02:33,293 --> 01:02:35,591 Sell, Cliff, Gallout a ran displegañ. 916 01:02:35,695 --> 01:02:37,595 Nann. Brav eo. 917 01:02:43,036 --> 01:02:46,437 Setu, um, Graet em eus ur banne deoc'h ivez. 918 01:02:49,242 --> 01:02:51,710 Kleuz-- 919 01:03:25,479 --> 01:03:28,312 Salud, Torrance, uh, me eo, Cliff. 920 01:03:28,415 --> 01:03:30,474 Um, setu, uh-- 921 01:03:30,584 --> 01:03:34,213 Skrivet em eus un dra bennak, uh, evidoc'h, setu aze. [Naetaat a ra ar c'houzoug] 922 01:03:34,321 --> 01:03:36,915 Oh, Torrance 923 01:03:37,023 --> 01:03:40,186 Ne c'hellan ket sevel ho skipailh soudarded 924 01:03:40,293 --> 01:03:43,660 Met plijout a ra din ho pompomoù 925 01:03:43,763 --> 01:03:48,359 Reiñ a rafen deoc'h bonbonoù a-hed an noz 926 01:03:48,468 --> 01:03:51,494 Unan, daou, tri, pevar ! [Roc'h kalet] 927 01:03:54,708 --> 01:03:58,474 Ya, lakaet hoc'h eus ac'hanon da santout an holl balafenned-se e-barzh 928 01:03:58,578 --> 01:04:01,445 En ho armel e kuzhfen Ar wirionez 929 01:04:01,548 --> 01:04:03,914 N'eus nemet te a welan 930 01:04:04,017 --> 01:04:06,110 Ha n'oc'h nemet ar pezh am eus ezhomm 931 01:04:06,219 --> 01:04:08,847 Degas a rafen bleunioù deoc'h bemdez 932 01:04:08,955 --> 01:04:11,583 Evit roulañ ac'hanoc'h hepken er foenn | 933 01:04:11,691 --> 01:04:14,159 Mat eo, en em santout a ran mat Deuet on d'an eur 934 01:04:14,261 --> 01:04:17,958 Gouzout a ran e kavin ma c'hoant 935 01:04:18,064 --> 01:04:20,532 Ha n'oc'h nemet ar pezh am eus ezhomm 936 01:04:20,634 --> 01:04:22,932 Ha n'oc'h nemet ar pezh am eus ezhomm 937 01:04:23,036 --> 01:04:25,834 N'eo ket pep tra ober a ra evel ma seblant 938 01:04:25,939 --> 01:04:28,703 Ha ken diaes eo krediñ 939 01:04:28,808 --> 01:04:30,708 Rak n'oc'h nemet ar pezh am eus ezhomm 940 01:04:30,810 --> 01:04:33,938 Ha n'oc'h nemet ar pezh am eus ezhomm 941 01:04:34,047 --> 01:04:35,708 N'eo ket pep tra ober a ra evel ma seblant 942 01:04:35,815 --> 01:04:38,807 Ha ken diaes eo krediñ 943 01:04:38,919 --> 01:04:40,443 Ya 944 01:04:46,760 --> 01:04:49,388 [ Huñvreoù ] Aaron a c'halvas ac'hanomp dec'h da noz. 945 01:04:49,496 --> 01:04:52,226 Lavaret en deus deomp treiñ a rez ar skipailh war-zu ennomp. 946 01:04:52,332 --> 01:04:54,960 Dre ma'c'h eus morzhet an hini bras evel kabiten, 947 01:04:55,068 --> 01:04:57,468 ne dalvez ket bez' e vimp kalet-tre warnoc'h. 948 01:04:57,571 --> 01:04:59,471 Hopala. Treiñ a raimp ac'hanoc'h evel pa vijec'h... 949 01:04:59,573 --> 01:05:01,473 n'en deus ket graet droug deomp en douar. 950 01:05:01,575 --> 01:05:03,805 Gee, trugarez. Pep hini. 951 01:05:03,910 --> 01:05:06,606 Torrance n'eo ket bezañ gwallgaset. 952 01:05:06,713 --> 01:05:09,011 Divizet hon eus dija war un hent ober. 953 01:05:09,115 --> 01:05:11,083 Dilezel a raimp broadel ar bloaz-mañ. 954 01:05:11,184 --> 01:05:13,846 - [ Huñvreoù ] - [Whitney] An holl asantiñ a ra dija. 955 01:05:13,954 --> 01:05:15,512 Eh, nemet me. Ha me ! 956 01:05:15,622 --> 01:05:18,955 - An daou ac'hanoc'h a c'hell bezañ erlec'hiet. - [Torrance] N'hallan ket krediñ ac'hanoc'h. 957 01:05:19,059 --> 01:05:22,790 An den nemetañ a c'hell dilezel ar garg ent-ofisiel eus kabiten eo ar c'habiten, 958 01:05:22,896 --> 01:05:24,921 ha n'on ket mont e pep lec'h. 959 01:05:25,031 --> 01:05:27,192 Neuze e vo evit ho diskar. Ar pezh a raimp ! 960 01:05:27,300 --> 01:05:29,063 A-walc'h ! 961 01:05:29,169 --> 01:05:33,435 Hon buhez a-bezh, lakaet hon eus hor brud en arvar war bezañ ar gwellañ, 962 01:05:33,540 --> 01:05:35,371 ar re ijinusañ. 963 01:05:35,475 --> 01:05:40,777 Bremañ hon eus ur chañs a-benn ar fin evit bezañ orin e gwirionez, ha spontet oc'h holl o redek. 964 01:05:40,880 --> 01:05:44,338 [Courtney] Sot eo. N'on ket sot, 965 01:05:44,451 --> 01:05:46,351 ha n'on ket o tilezel evel kabiten ivez. 966 01:05:46,453 --> 01:05:49,081 - Bez' e vo ganeoc'h d’am laza da genta. - Kement-se a c'hell bezañ aozet. 967 01:05:49,189 --> 01:05:51,123 Serr, Whitney ! Laoskit anezhi da gomz ! 968 01:05:51,224 --> 01:05:55,786 Sell, gouzout a ran em eus graet un droug roueel evel kabiten, 969 01:05:55,895 --> 01:05:59,387 met krediñ a ran er skipailh-se, ha gouzout a reomp e c'hellomp distreiñ diwar-se. 970 01:05:59,499 --> 01:06:03,799 Ne lavaran ket aes e vo. Labour kalet e vo. 971 01:06:03,903 --> 01:06:07,532 Ezhomm hon eus eus ur routine nevez, un dra bennak souezhus ha fresk, 972 01:06:07,641 --> 01:06:10,610 ha nebeutoc'h eget teir sizhunvezh a-raok ar c'hrogadoù broadel, 973 01:06:10,710 --> 01:06:13,736 mes mar gellomp en ober, ma c'hellomp tennañ an dra-se, 974 01:06:13,847 --> 01:06:16,748 neuze e c'hellomp e gwirionez en em anv ac'hanomp orin. 975 01:06:16,850 --> 01:06:18,647 Bremañ piv a zo ganin ? 976 01:06:18,752 --> 01:06:20,447 Mat eo ! Ya. Ya ! 977 01:06:20,553 --> 01:06:22,453 Ya ! 978 01:06:22,555 --> 01:06:25,217 Penaos, merc'hed ? Diaes e vo hepdoc'h daou. 979 01:06:25,325 --> 01:06:27,919 [ Huñvreoù ] Mat eo. 980 01:06:29,562 --> 01:06:31,462 Sur. Ne vern. 981 01:06:31,564 --> 01:06:34,124 Mat eo. Greomp kement-mañ. 982 01:06:34,234 --> 01:06:37,897 [Torrance] Gouestlañ a raimp bep eur dihun evit pleustriñ-- 983 01:06:38,004 --> 01:06:40,598 a-raok ar skol, etre ar c'hentelioù | ha goude ar skol. 984 01:06:40,707 --> 01:06:43,835 Pratikoù goude merenn ret e vo bezañ div wech hiroc'h. 985 01:06:43,943 --> 01:06:47,674 Ret eo deomp ober petra bennak ma 'z eo ret evit bezañ en ur stumm korfel parfet. 986 01:06:47,781 --> 01:06:49,681 Ya. Gallout a rit mont un tamm startoc'h. 987 01:06:51,518 --> 01:06:54,214 Ya, plijus eo. Marteze e tlefemp mont e-barzh ar skipailh. 988 01:06:54,320 --> 01:06:56,788 Bountañ. Ya, ya. Fag ! 989 01:06:58,591 --> 01:07:03,187 [Torrance] Hag abaoe fall eo ar skipailh mell-droad pegen kalet e vefemp o c'hoarzhin, 990 01:07:03,296 --> 01:07:05,287 c'hoarioù noz a implijimp da bleustriñ ivez. 991 01:07:05,398 --> 01:07:07,992 Met n'eo ket tout. 992 01:07:08,101 --> 01:07:11,298 Emaomp o vont da studiañ doareoù all a fiñvoù, eus an dañs swing... 993 01:07:11,404 --> 01:07:15,033 d'an dañs displegañ, ...kreskiñ a rez ha c'hwi kreskiñ a rit ha bleuniañ a rit ! 994 01:07:15,141 --> 01:07:18,110 mime zoken. 995 01:07:18,211 --> 01:07:20,372 Tennañ a raimp awen eus an arzoù emgannañ, Hah ! 996 01:07:20,480 --> 01:07:23,040 sonerezhioù, pep tra. 997 01:07:24,984 --> 01:07:27,817 Gouzout a rit hon eus an donezon. 998 01:07:27,921 --> 01:07:33,791 Ret eo deomp labourat hon azen mont kuit ha fiziit en hor steuñvoù-- holl hon emzalc'hioù. 999 01:07:35,929 --> 01:07:40,832 [Roc'h kreñv] [Kaol aluminiom Klask] 1000 01:07:42,736 --> 01:07:46,228 Tor ! Ha-- Ha ! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1001 01:07:46,339 --> 01:07:49,240 C'hoant 'm eus bet deuit da welet ac'hanoc'h. Ur mare fall eo ? 1002 01:07:49,342 --> 01:07:51,242 Ya. Ya, ya, ya. 1003 01:07:51,344 --> 01:07:53,642 Oberiant-tre on. Labourat a ran war ar raktres-mañ-- 1004 01:07:53,747 --> 01:07:55,715 Ya, oberiant-tre e seblant bezañ. 1005 01:07:55,815 --> 01:07:59,478 Setu tout, sur a-walc'h. Re oberiant e oac'h da gredi ennon. 1006 01:07:59,586 --> 01:08:01,486 Hopala. Nann, nann, met gortoz. 1007 01:08:01,588 --> 01:08:04,352 Ne oac'h ket re oberiant evit va gwerzhañ da Courtney ha Whitney, e oac'h ? 1008 01:08:04,457 --> 01:08:07,187 Gee, bremañ on nec'het. 1009 01:08:07,293 --> 01:08:11,559 Mat eo, spi am eus n'oc'h ket re oberiant evit klevet kement-mañ. 1010 01:08:11,664 --> 01:08:14,531 Pok din, Aaron ! Echu eo ! 1011 01:08:16,136 --> 01:08:18,604 - [ Goapoù ] - [ Gasps ] 1012 01:08:19,873 --> 01:08:21,864 Un den brav oc'h cheerleader, Aaron. 1013 01:08:21,975 --> 01:08:24,443 N'eo nemet se... 1014 01:08:24,544 --> 01:08:27,411 marteze n'oc'h ket rik dafar mignon. 1015 01:08:27,514 --> 01:08:29,914 Kenavo. 1016 01:08:32,018 --> 01:08:34,418 Ur cheerleader oc'h ? [ Souezhadenn dismegañsus ] 1017 01:08:42,996 --> 01:08:47,524 U.C.A. nevez embannet ar c'hoarioù broadel roll war ar Genrouedad. N'emañ ket East Compton warni. 1018 01:08:47,634 --> 01:08:49,534 Ne c'helljont ket sevel an arc'hant en amzer. 1019 01:08:49,636 --> 01:08:52,969 - N'int ket o vont. - Petra a lavarez, "N'emaint ket o vont" ? 1020 01:08:53,072 --> 01:08:55,370 Torrance, ur c'heloù mat eo. 1021 01:08:55,475 --> 01:08:57,534 Ne c'hellont ket chom hep mont. N'eo ket ur c'heloù mat. 1022 01:08:57,644 --> 01:09:00,943 Eus petra emaoc'h o komz ? Ne reont ket, ni a c'hounez. Ur wech c'hoazh omp ar re wellañ. 1023 01:09:01,047 --> 01:09:04,813 Termenañ a ran ar gwellañ evel kenstrivañ a-enep ar re wellañ a zo eno ha trec'hiñ anezho. 1024 01:09:04,918 --> 01:09:08,149 - Ret eo dezho mont. - [ Huñvreoù ] 1025 01:09:08,254 --> 01:09:13,055 Ken direizh eo. Ar c'hentañ skipailh diabarzh kêr evit kaout ur c'hinnig, ha n'o deus ket arc'hant da vont ? 1026 01:09:13,159 --> 01:09:16,424 Sell, mamm. O treiñ a ra he fenn mont en ur vent all. Justin ! 1027 01:09:16,529 --> 01:09:19,862 An embregerezh a zo tapet evit arc'hant a-hed an amzer, karedig. N'hallan ket. 1028 01:09:19,966 --> 01:09:22,628 N'eo ket kement-se a arc'hant, An Aotrou Level-Playing-field. 1029 01:09:22,735 --> 01:09:24,794 Lavar dezho an traoù. Marteze e fello dezho sikour. 1030 01:09:24,904 --> 01:09:27,168 Ya ? Mat eo, Me a raio ar galv, 1031 01:09:27,273 --> 01:09:29,173 met moarvat e vint lavar nann. 1032 01:09:29,275 --> 01:09:32,472 Na lezit ket anezho. Soñjit pegement da East Compton e vo. 1033 01:09:32,579 --> 01:09:34,479 Ret eo dezho mont. 1034 01:09:34,581 --> 01:09:37,448 Grit ar pezh a dleit, Tad ! 1035 01:09:41,454 --> 01:09:44,514 Graet en deus kement-se c'hoarvezout a ra hepken ? Ya. 1036 01:09:44,624 --> 01:09:47,320 « A belec’h e teuomp, 'cheer' n'eo ket ur ger klevet a reomp alies-tre." 1037 01:09:47,427 --> 01:09:50,225 « Ret eo dezho gervel ac'hanomp 'pennoù awenet' kentoc'h." 1038 01:09:50,330 --> 01:09:52,423 Oh, don eo. Plijout a ra din. 1039 01:09:52,532 --> 01:09:54,500 N'ouzon ket perak skrivañ a reomp da lod aozer abadennoù kaozeal. 1040 01:09:54,601 --> 01:09:56,796 Evel ma vefemp o kregiñ evit ar garantez. N'eo ket karantez. 1041 01:09:56,903 --> 01:09:58,803 hini Pauletta Patton eus hor c'harter. 1042 01:09:58,905 --> 01:10:01,897 - Kompren a raio perak hon eus ezhomm eus an arc'hant. - Lavar dezhi e rankomp prenañ toaz. 1043 01:10:02,008 --> 01:10:04,306 - He revr bras kompren a raio kement-se. - Ha-ha ! 1044 01:10:04,410 --> 01:10:06,776 - Paouez da vezañ enepproduus, mat eo ? - Lava, mar plij... 1045 01:10:06,880 --> 01:10:09,041 paouez da gelenn anezhi ar gerioù bras-se a-raok ma chomo war unan. 1046 01:10:09,148 --> 01:10:12,481 Nann, gwelloc'h eo din ho mougañ, Lafred. 1047 01:10:12,585 --> 01:10:15,315 - Sell, Jenelope-- - C'hwi tud, paouezit ! Mar plij. 1048 01:10:15,421 --> 01:10:18,652 Boulc'hurun ​​! [C'huzhat] 1049 01:10:18,758 --> 01:10:21,556 Mat eo, kontañ dezhi diwar-benn ar pratikoù dibenn-noz hon eus bet. 1050 01:10:21,661 --> 01:10:24,459 Setu aze. Setu ar seurt traoù c'hoant he deus da glevet diwar e benn. 1051 01:10:24,564 --> 01:10:26,532 Bremañ emaomp o komz. 1052 01:10:26,633 --> 01:10:28,498 [Digor eo an nor] 1053 01:10:42,115 --> 01:10:44,015 Ret eo deoc'h mont d'ar vroadelourien. 1054 01:10:44,117 --> 01:10:46,779 - Deuet oc'h amañ evit lâret kement-se din hepken ? - Amañ. 1055 01:10:46,886 --> 01:10:50,344 Kavet em eus embregerezh ma zad evit paeroniañ ac'hanoc'h. Petra eo hemañ, arc'hant sioul ? 1056 01:10:50,456 --> 01:10:53,721 Nann. O, mat eo. Arc'hant ar skuizhder eo. 1057 01:10:53,826 --> 01:10:56,056 Paeañ a rit evit mont e-barzh ha kousket a rez gwelloc'h diouzh an noz... 1058 01:10:56,162 --> 01:11:00,098 gouzout penaos ho bed a-bezh diazezet eo war unan gaou bras ha tev kozh. 1059 01:11:00,199 --> 01:11:02,759 Mat eo, gouzout a rez petra ? 1060 01:11:05,271 --> 01:11:08,069 - [ Goapoù ] - N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h. 1061 01:11:08,174 --> 01:11:12,167 Perak e ranker bezañ ken drouk ? Klask a ran ober hepken ar pezh a zo reizh amañ. 1062 01:11:12,278 --> 01:11:15,941 Klask a ran bezañ kreñv evit ma skipailh, mat eo ? Setu ar pezh a ra ur c'habiten. 1063 01:11:16,049 --> 01:11:20,042 Mat, me ivez a zo kabiten, gouzout a rez, ha klask a ran evit ober an dra-se reizh. 1064 01:11:21,554 --> 01:11:23,749 C'hoant hoc'h eus ober mat ? 1065 01:11:23,856 --> 01:11:26,416 Neuze pa'z it d'ar c'henstrivadegoù broadel, degas anezhañ. 1066 01:11:26,526 --> 01:11:29,495 Arabat distreiñ rak truez oc'h eus ouzomp. 1067 01:11:29,595 --> 01:11:32,962 Evel-se, pa vezomp o trec'hiñ ac'hanoc'h, gouzout a raimp eo abalamour gwelloc'h omp. 1068 01:11:33,066 --> 01:11:35,432 Degas a rin anezhañ. 1069 01:11:35,535 --> 01:11:38,095 - Arabat ober gwad fall. - Ne ran ket biskoazh. 1070 01:11:44,410 --> 01:11:46,708 Ya, ho kerent ret eo sinañ anezhañ hepken. 1071 01:11:46,813 --> 01:11:49,179 n'em eus ket graet netra ! 1072 01:11:49,282 --> 01:11:51,250 Kenavo. Kenavo, Tor. 1073 01:11:59,692 --> 01:12:02,217 Selaouet em eus ho kaset. Plijet on bet. 1074 01:12:02,328 --> 01:12:05,263 Dreist. Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? 1075 01:12:05,365 --> 01:12:07,959 Nec'het e oan an noz-se. Aaron a gasas ac'hanon d'ar gêr. 1076 01:12:08,067 --> 01:12:09,967 Ne oa nemet ur pok noz vat. Ne dalveze netra. 1077 01:12:10,069 --> 01:12:12,765 Hopala. Mantret on. 1078 01:12:12,872 --> 01:12:16,501 Ha c'hoant am boa ac'hanout da c'houzout e... Dispartiet em eus gantañ. 1079 01:12:16,609 --> 01:12:18,668 Gourc'hemennoù. 1080 01:12:21,080 --> 01:12:22,980 Ne reas ket kredit ennon. 1081 01:12:23,082 --> 01:12:25,016 Graet hoc'h eus ! Ne vern. 1082 01:12:25,118 --> 01:12:29,316 Pouezus eo din ! Krediñ a rez ennon ! 1083 01:12:33,259 --> 01:12:37,161 Un doare groovy Un doare groovy 1084 01:12:37,263 --> 01:12:40,255 Un doare groovy Un doare groovy 1085 01:12:40,366 --> 01:12:43,665 Un doare groovy Un doare groovy 1086 01:12:43,770 --> 01:12:47,206 - Un doare groovy Un doare groovy - Morz ac'hanon. 1087 01:12:47,306 --> 01:12:50,503 O chom gant ar pennoù-aer lemmet eo bet e gwirionez ho barregezhioù komz, ha ? 1088 01:12:50,610 --> 01:12:53,943 - Skrapet ac'hanout. - A lavaras ar c'hoarierez. 1089 01:12:54,047 --> 01:12:58,347 Gwir eo, Ur cheerleader on, hag un azen mut out. 1090 01:12:58,451 --> 01:13:00,578 Plijout a ra dit Torrance. 1091 01:13:00,686 --> 01:13:02,779 Mat eo ? Plijout a ra dit. 1092 01:13:02,889 --> 01:13:05,687 Un doare iskis he deus o tiskouez anezhañ. Arabat bezañ sot. 1093 01:13:05,792 --> 01:13:09,159 Dispartiañ a reas gant he c'haredig evidoc'h. Ya. 1094 01:13:09,262 --> 01:13:14,325 Sellet. Grit ur servij deomp holl ha trec'hiñ warnoc'h hoc'h-unan ha lavar dezhi penaos e santit. 1095 01:13:14,434 --> 01:13:16,402 Soñjal a rae din e oa. 1096 01:13:16,502 --> 01:13:19,027 Mat eo, klaskit en-dro. 1097 01:13:19,138 --> 01:13:22,699 Ha lezit ac'hanon da reiñ deoc'h un tamm ali digant ur c'hoarierez. 1098 01:13:22,809 --> 01:13:26,176 Bezit tagus. Be-ee tagus. 1099 01:13:28,781 --> 01:13:30,715 [Kembannour] Bremañ en-dro da Pauletta ! 1100 01:13:30,817 --> 01:13:32,944 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 1101 01:13:33,052 --> 01:13:35,452 Hiziv war Pauletta "Devezh ar c'hoantoù" eo ! 1102 01:13:35,555 --> 01:13:37,546 [ An arvesterien o c'hoarzhin ] 1103 01:13:37,657 --> 01:13:41,320 [Pauletta] Dont a ra al lizher hiziv eus East Compton, e Kalifornia. 1104 01:13:41,427 --> 01:13:43,691 « Pauletta karet : Eus pelec'h e teuomp... 1105 01:13:43,796 --> 01:13:46,264 «c'hoarzhin n'eo ket ur ger a glevit alies-tre, 1106 01:13:46,365 --> 01:13:50,961 «met setu petra omp, ar c'hoarierien eus lise East Compton. 1107 01:13:51,070 --> 01:13:55,973 "E gwirionez e tlefent galv ac'hanomp pennoù awen, rak setu ar pezh a reomp. 1108 01:13:56,075 --> 01:13:58,009 « Broudañ a reomp an dud eus ar c'harterioù... 1109 01:13:58,111 --> 01:14:00,579 « krediñ e c'hallfe hor skipailh gounit. 1110 01:14:00,680 --> 01:14:03,240 — Setu perak e c’houlennomp diganeoc’h evit seveniñ hor c'hoant... 1111 01:14:03,349 --> 01:14:07,945 da gas ac'hanomp d'ar broadel kenstrivadeg soudarded evit ar wech kentañ." 1112 01:14:08,054 --> 01:14:11,285 Mat eo, Clovers, tapet hoc'h eus ho c'hoant. 1113 01:14:11,390 --> 01:14:13,790 Arvesterien, an East Compton Clovers ! 1114 01:14:13,893 --> 01:14:18,193 [ An arvesterien o c'hoarzhin ] 1115 01:14:18,297 --> 01:14:22,631 Salud, Pauletta. C'hoant hon eus da lavarout pegen trugarekaet omp emaomp evit ho skoazell holl. 1116 01:14:22,735 --> 01:14:26,728 Pauletta, c'hwi ma plac'h ! Te eo ar vombezenn, babig ! 1117 01:14:26,839 --> 01:14:28,864 O, Pauletta, plac'h, karout a reomp ac'hanout kalz, plac'h. 1118 01:14:28,975 --> 01:14:32,069 N'eus ket ezhomm da goll ul lur. Karout a reomp ac'hanoc'h an doare m'emaoc'h ! 1119 01:14:32,178 --> 01:14:34,772 - [C'hoarzhin a ra an arvesterien] - Ober a raimp ac'hanoc'h ur Clover enorus evit ar vuhez. 1120 01:14:34,881 --> 01:14:36,781 Trugarez vras ​​deoc'h. Ya ! 1121 01:14:36,883 --> 01:14:39,852 [ Clovers o krial ] [ An arvesterien o c'hoarzhin ] 1122 01:14:39,952 --> 01:14:42,580 [Pauletta] Ooh ! Me a ya sellit mat en dra-se, c'hwi holl. 1123 01:14:42,688 --> 01:14:44,588 [Arvesterien o c'hoarzhin] 1124 01:14:52,832 --> 01:14:54,959 Neuze, ho familh o tont ? 1125 01:14:55,067 --> 01:14:57,763 n'ouzon ket ma teu Cliff. 1126 01:14:57,870 --> 01:14:59,861 Me 'm eus c'hwitet penn-da-benn gant Cliff. 1127 01:14:59,972 --> 01:15:01,872 Ankounac'hait anezhañ. Ur sot eo ma breur. 1128 01:15:01,974 --> 01:15:04,408 E c'hoar out. Ne welez ket anezhañ evel ma ran. 1129 01:15:04,510 --> 01:15:07,343 Ya, ha setu un dra vat, rak ur gwallzarvoud e vefe. 1130 01:15:09,649 --> 01:15:12,584 Salud, merc'hed, c'hoant da welet ma Bazh-Spered ? 1131 01:15:12,685 --> 01:15:14,778 [ Sonerezh al linenn ] 1132 01:15:16,122 --> 01:15:18,955 [Merc'hed O youc'hal] [Clattering] 1133 01:15:19,058 --> 01:15:21,583 [ Sonerezh linenn, O klikañ ] 1134 01:15:21,694 --> 01:15:23,924 Hey, Cliff eo. Lezit ur gemennadenn goude ar-- [ Tennañ a ra kordenn ar gitar ] 1135 01:15:24,030 --> 01:15:26,294 - [ Bipoù ar benveg respont ] - [ Ton ar c'heflusker ] 1136 01:15:26,399 --> 01:15:28,594 Demat deoc'h. Salud deoc'h ? 1137 01:15:30,870 --> 01:15:32,838 [Den] Prenit ho nor. Serrit ho prenestroù. 1138 01:15:32,939 --> 01:15:36,067 Daytona, Florida, aloubet eo bet gant soudarded yaouank. 1139 01:15:36,175 --> 01:15:38,143 Ha petra fell dezho ? 1140 01:15:38,244 --> 01:15:41,338 Ar chañs da vezañ an niverenn unan skipailh soudarded er vro. 1141 01:15:41,447 --> 01:15:45,611 Gouzout a rez, el lise, Ne c'hellfen ket paeañ ur c'hoarierez da gomz ouzhin. 1142 01:15:45,718 --> 01:15:47,982 Bremañ, kelc'hiet on ganto, ha lakaomp e pleustr, 1143 01:15:48,087 --> 01:15:53,024 forzh peseurt sport a vod ar jiminas, an dañs ha gwiskamantoù berr a zo mat din. 1144 01:15:53,125 --> 01:15:56,652 ESPN2 a zegemer ac'hanoc'h da Daytona heoliek, e Florida, 1145 01:15:56,762 --> 01:16:00,129 evit an hollvedel Kevredigezh Cheer Broadel 2000. 1146 01:16:00,233 --> 01:16:03,725 [Emzer war ar skinwel] Hanter-kant skipailh eus hanter-kant uhelder skolioù dre ar vro... 1147 01:16:03,836 --> 01:16:06,066 a zo bodet amañ evit e dugañ. 1148 01:16:06,172 --> 01:16:09,335 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn ar gwask ? Ha-ha. Ar vugale-se emaoc'h o santiñ. 1149 01:16:09,442 --> 01:16:13,401 Ur fazi hiniennel a c'hell koust pep tra d'ur skipailh. 1150 01:16:13,512 --> 01:16:18,415 Piv en deus spered ? Graet hon eus, babig. War an Deuce hepken. 1151 01:16:18,517 --> 01:16:21,816 [ O flapañ ] 1152 01:16:28,894 --> 01:16:32,523 Salud. Sellit ouzh ar mont er-maez eus harzoù. Tennañ a reont evel sot evit an traoù-se. 1153 01:16:32,632 --> 01:16:34,532 Mont a rez evit ar santelezh pe un dra bennak ? 1154 01:16:34,634 --> 01:16:36,397 N'hoc'h eus ket c'hoant da skeiñ war un dra bennak bihan. 1155 01:16:36,502 --> 01:16:39,528 Me ha ma skipailh deuet d'an abadenn vras hep ho sikour. 1156 01:16:39,639 --> 01:16:41,903 Soñjal a ran e c'hellomp ober gantañ. 1157 01:16:43,776 --> 01:16:47,075 Chomit e-barzh ar bevennoù ! Mar bez deoc'h mont er-maez eus se alc'hwez glas vil, marv out. 1158 01:16:47,179 --> 01:16:50,114 - Laouen ? - Ya. 1159 01:16:50,216 --> 01:16:53,708 Lavar d'az plac'h a-benn ar fin war-dro un hanter eilenn eo abred war he holl fiñvoù. 1160 01:16:53,819 --> 01:16:56,720 - Mat eo, me a raio. Laouen ? - Ya. 1161 01:16:58,157 --> 01:17:01,615 Hey, soñjit. Degas anezhañ. 1162 01:17:05,464 --> 01:17:07,364 Ha petra an diaoul diwar-benn ? 1163 01:17:07,466 --> 01:17:09,434 Boum, boum eo. [ Displann ] 1164 01:17:09,535 --> 01:17:11,503 Kompren a reomp hepken an eil egile, setu tout. 1165 01:17:14,106 --> 01:17:17,564 Mat eo, graomp kement-mañ. Unan, daou, tri. Treuzoù ! 1166 01:18:20,272 --> 01:18:24,140 [Ar bobl o c'hoarzhin] 1167 01:18:31,317 --> 01:18:33,342 [Crowd Groaning] 1168 01:18:38,991 --> 01:18:41,892 [ C'hoarzhin kreñv ] 1169 01:18:48,300 --> 01:18:53,135 Strizet eo bet an dachenn, hag ar skipailhoù o vont war-raok a raio tremen d'ar c'hrogadoù gourfenn warc'hoazh. 1170 01:18:53,239 --> 01:18:55,730 Kampioned difenn, an Toros, deuet a-benn da zont en-dro... 1171 01:18:55,841 --> 01:18:58,469 diwar un abadenn mezhus er c'henstrivadegoù rannvroel, 1172 01:18:58,577 --> 01:19:03,981 met gwir istor Cendrillon setu, a-dra sur, ar Clovers eus East Compton, e Kalifornia. 1173 01:19:06,318 --> 01:19:08,343 [Plac'h] Kasey a zo o skeiñ en-dro. 1174 01:19:08,454 --> 01:19:11,014 Gross, Kasey. Tu zo penn-da-benn bedaubiñ ar melezour. 1175 01:19:11,123 --> 01:19:13,591 Naetaat anezhañ. Mat eo, mat eo ! 1176 01:19:17,930 --> 01:19:21,297 N'ouzon ket petra zo spontusoc'h, cheerleaders neurotek pe ar gwask da c'hounit. 1177 01:19:21,400 --> 01:19:24,198 Gallout a rafen ober ul lazhadeg gwerzhañ un dra bennak evel Diet Prozac. 1178 01:19:24,303 --> 01:19:27,101 [ Huñvreoù ] Trugarez da Zoue ez out amañ ar bloaz-mañ, Missy. 1179 01:19:27,206 --> 01:19:29,197 Ne c'hellfen ket kaout graet e-unan. 1180 01:19:29,308 --> 01:19:32,334 Hopala. Daeraouenn. Nann, me a lavar ! 1181 01:19:32,445 --> 01:19:35,005 [ O c'hoarzhin ] 1182 01:19:35,114 --> 01:19:38,675 [Cheerleaders O pleustriñ Cheers] 1183 01:19:38,784 --> 01:19:42,117 Tav ! N'hoc'h eus ket anezhañ c'hoazh, n'hoc'h eus ket ! 1184 01:19:42,221 --> 01:19:44,121 Dilezel anezhañ dija ! 1185 01:19:44,223 --> 01:19:47,351 [Emzer war ar skinwel] Daytona, Florida, deiz niverenn eil. 1186 01:19:47,460 --> 01:19:49,553 Da guzh-heol, ur skipailh hepken... 1187 01:19:49,662 --> 01:19:53,860 a c'hell en em c'halv U. C.A. NationaICchampions2000. 1188 01:19:56,769 --> 01:19:58,737 Merde ! 1189 01:20:00,072 --> 01:20:02,597 Pelec'h an diaoul emaint ma bragoù spanky ? 1190 01:20:02,708 --> 01:20:04,699 [Plac'h] Petra eo an dra-se war e benn? 1191 01:20:04,810 --> 01:20:07,074 Na vezit ket mezhek, merc'hed. Degemeret eo ar skoazelloù bepred. 1192 01:20:08,914 --> 01:20:11,212 Salud, paotr. Ha c'hwi eo en un aergelc'h reiñ ? 1193 01:20:12,351 --> 01:20:14,785 Sur. 1194 01:20:14,887 --> 01:20:17,048 - Aah ! - Mont da goll, freak, 1195 01:20:17,156 --> 01:20:19,647 pe e lavarin ho mignoned a oac'h en ur genstrivadeg cheerleading. 1196 01:20:19,758 --> 01:20:22,420 - Ne rafec'h ket. - O, me a rafe. 1197 01:20:22,528 --> 01:20:27,090 - Hey, anavezout a ran ar re-mañ. - [ Souezhadenn dismegañsus ] 1198 01:20:27,199 --> 01:20:32,967 Parfet e oa. Souezhus e oa ho taol paner, ha den ne welas an diskar-se. 1199 01:20:34,073 --> 01:20:37,804 Evit gwir ? Ret eo deomp kavout ho dant. 1200 01:20:39,678 --> 01:20:41,509 [O krial, o youc'hal] 1201 01:20:41,614 --> 01:20:44,412 [Kembannour chomlec'h foran] ...Colorado Springs, Colorado ! Salud. 1202 01:20:46,018 --> 01:20:48,486 Al lift diwezhañ hoc'h eus graet souezhus e oa. 1203 01:20:48,587 --> 01:20:52,079 Trugarez. Salud, chañs vat dit. 1204 01:20:52,191 --> 01:20:54,159 Trugarez, den. Les on. 1205 01:20:54,260 --> 01:20:57,195 Me eo-- me eo Tim. Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 1206 01:20:57,296 --> 01:20:59,924 Hey, me a raio, uh, gwelet ac'hanoc'h tro-dro ? Ya. 1207 01:21:03,602 --> 01:21:06,036 Mat eo, bremañ lakait ho soñj ha na vezit ket nec'het. 1208 01:21:06,138 --> 01:21:10,165 - N'on ket nec'het. - Nann, klask hepken chom hep soñjal diwar-benn ar palioù, mat eo ? 1209 01:21:10,276 --> 01:21:12,767 Brav-tre on. Prest on ken. 1210 01:21:12,878 --> 01:21:16,609 An dra bennañ a rankit soñj eo bepred mousc'hoarzhin ! 1211 01:21:22,388 --> 01:21:23,787 Ma digarezit. 1212 01:21:23,889 --> 01:21:26,881 Den, ma c'hof a zo o lazhañ ac'hanon ! Ya, dihun, plac'h. 1213 01:21:26,992 --> 01:21:29,222 Ober a rez ac'hanon nervusoc'h c'hoazh. 1214 01:21:29,328 --> 01:21:33,389 C'hwi, sellit. En em zastum. Tud, tapet hon eus an dra-se. 1215 01:21:33,499 --> 01:21:37,026 Graet hon eus ar routine-mañ ur milion a wechoù. Dihuniñ hepken. 1216 01:21:37,136 --> 01:21:40,970 Ankouaat an holl dremmoù-se eno ha soñjit hepken ez omp en-dro d'hor skol, 1217 01:21:41,073 --> 01:21:43,041 en hor sal-embregiñ ober hon traoù hepken. 1218 01:21:43,142 --> 01:21:46,634 - Mat e vimp. Mat eo ? - [Man] East Compton Clovers, savet oc'h ! 1219 01:21:46,745 --> 01:21:47,947 - Mat eo, bremañ graomp kement-mañ, Clovers. - Ya ! 1220 01:21:47,947 --> 01:21:49,710 - Mat eo, bremañ graomp kement-mañ, Clovers. - Ya ! 1221 01:21:49,815 --> 01:21:51,715 Sevel ar plafond ! Deomp, babig. Unan, daou, tri ! 1222 01:21:51,817 --> 01:21:54,513 - C'hwi 'oar ! - [P.A. Announcer] Itronezed hag aotrounez, 1223 01:21:54,620 --> 01:21:58,852 degemer mat mar plij eus East Compton, Kalifornia, ar C'hleuzioù ! 1224 01:21:58,958 --> 01:22:02,951 [ An holl o krial ] 1225 01:22:03,062 --> 01:22:05,690 Piv ! Prest ! Mont ! 1226 01:22:09,468 --> 01:22:13,529 [Hip-Hop] 1227 01:23:33,719 --> 01:23:36,153 Ya ! Ya ! 1228 01:23:36,255 --> 01:23:39,190 [ A-unvouezh ] Gouzout a rez ! 1229 01:23:46,465 --> 01:23:49,593 [Ar sonerezh a chom] 1230 01:23:51,370 --> 01:23:54,669 - East Compton ! Deus 'ta ! - [ C'hoarzhin kreñv ] 1231 01:23:58,744 --> 01:24:00,268 Piv ! 1232 01:24:00,379 --> 01:24:02,609 Ya ! Deomp ! 1233 01:24:06,752 --> 01:24:09,983 [P.A. Announcer] Selaouomp anezhañ evit an East Compton Clovers ! 1234 01:24:10,089 --> 01:24:12,819 [Arvesterien o c'hoarzhin] 1235 01:24:22,267 --> 01:24:24,360 Mat eo, tud, deomp eno ha ober hon seizh gwellañ. 1236 01:24:24,470 --> 01:24:26,631 Ne sko netra war al leur. Pegañ a reomp anezhañ. Daouarn e-barzh. 1237 01:24:27,840 --> 01:24:30,809 Fiziañs en tri. Unan, daou, tri. Fiziañs ! 1238 01:24:30,909 --> 01:24:33,878 Kae, Toros ! Ya ! [P.A. Announcer] Degemer mat ar pemp gwech... 1239 01:24:33,979 --> 01:24:37,506 kampioned broadel | eus San Diego, Kalifornia, Kae, Toros ! Ya ! 1240 01:24:37,616 --> 01:24:41,074 ar Rancho Carne Toros! 1241 01:24:41,186 --> 01:24:43,086 Ya ! Kae, Toros ! 1242 01:24:46,325 --> 01:24:49,055 Deomp ! [Hip-Hop] 1243 01:25:23,061 --> 01:25:24,460 [ A-unvouezh ] Kae, Toros ! 1244 01:25:44,049 --> 01:25:45,778 Mat eo ! 1245 01:26:24,256 --> 01:26:25,655 [ A-unvouezh ] Ya ! 1246 01:26:25,757 --> 01:26:27,622 [Ar bobl o c'hoarzhin] 1247 01:26:27,726 --> 01:26:29,751 Ya ! Hopala ! 1248 01:26:31,964 --> 01:26:33,761 [Crowd Roaring] 1249 01:26:33,866 --> 01:26:37,734 - Toros ! Ya ! - Niverenn unan ! Ya ! 1250 01:26:37,836 --> 01:26:41,636 - Ya ! - Niverenn unan omp ! 1251 01:26:41,740 --> 01:26:44,709 - Piv ! - Piv ! 1252 01:26:44,810 --> 01:26:46,334 Ya ! 1253 01:26:46,445 --> 01:26:47,776 - Niverenn unan ! - Ya ! 1254 01:26:47,880 --> 01:26:49,814 [P.A. Announcer] Selaouomp anezhañ evit ar c'hampioned difenn, 1255 01:26:49,915 --> 01:26:53,146 ar Rancho Carne Toros! 1256 01:26:53,252 --> 01:26:55,777 [ O c'hoarzhin, o c'hwitellat ] 1257 01:26:55,888 --> 01:27:00,791 [ O krial, o krial ] 1258 01:27:04,196 --> 01:27:07,063 [P.A. Announcer] Itronezed hag aotrounez, ar pemp skipailh aet d'ar c'henfinañ... 1259 01:27:07,165 --> 01:27:11,033 o deus kemeret al leurenn, neuze, mar plij, roit un degemer mat d'hon emceed, 1260 01:27:11,136 --> 01:27:14,537 embanner Kelaouenn Cheer Fashion, An aotrounez Brandi Tattersol, 1261 01:27:14,640 --> 01:27:17,370 hag U.C.A. prezidant, An aotrou Johnny Garrison. 1262 01:27:17,476 --> 01:27:21,242 Ha bremañ, itronezed hag aotrounez, ar mare m'hoc'h eus holl gortozet, 1263 01:27:21,346 --> 01:27:24,406 al lid-roiñ prizioù | evit U.C.A. 2000. 1264 01:27:24,516 --> 01:27:26,814 Pemp skipailh aet d'ar c'henfinañ, hag unan hepken... 1265 01:27:26,919 --> 01:27:30,878 mont a raio kuit gant kib ar priz bras... 1266 01:27:30,989 --> 01:27:34,049 hag ur chekenn evit 20 000 $. 1267 01:27:34,159 --> 01:27:37,322 Hag evel-se, en trede plas, eus lise New Pope... 1268 01:27:37,429 --> 01:27:41,160 e New Pope, Mississippi, ar Pab Nevez Kavalerien ! 1269 01:27:42,501 --> 01:27:45,993 - Selaouomp anezhañ evito. - [ An dud o c'hoarzhin ] 1270 01:27:46,104 --> 01:27:49,198 - Mat eo, merc'hed. - [ O krial ] 1271 01:27:49,308 --> 01:27:51,276 [Garnizon] Ha bremañ, Brandi, ober a rafec'h an enorioù ? 1272 01:27:51,376 --> 01:27:53,344 [Digreskiñ a ra ar c'hoarzhin] 1273 01:27:54,947 --> 01:27:58,542 Hag en eil plas-- hag an dra-ze a oa un diviz diaes, 1274 01:27:58,650 --> 01:28:02,916 evel ma oa daou dreistordinal arvestoù ar bloaz-mañ. 1275 01:28:03,021 --> 01:28:05,922 En eil plas, eus San Diego, Kalifornia, 1276 01:28:06,024 --> 01:28:09,425 ar Rancho Carne Toros! 1277 01:28:10,829 --> 01:28:12,797 Eil plas ? Ifern, ya ! 1278 01:28:12,898 --> 01:28:15,924 [ O krial, o krial ] 1279 01:28:16,034 --> 01:28:19,435 - Ya ! - [Ar bobl o c'hoarzhin] 1280 01:28:19,538 --> 01:28:23,565 - Ya ! - [ Torrance, Missy O krial ] 1281 01:28:23,675 --> 01:28:26,143 - Mat eo ! - Ha bremañ, ar re a c'houneze, 1282 01:28:26,244 --> 01:28:29,543 eus ar bloaz-mañ Lise broadel Kampionadoù ar cheerleading, 1283 01:28:29,648 --> 01:28:33,448 treuzoù East Compton eus East Compton, e Kalifornia ! 1284 01:28:37,856 --> 01:28:40,882 [Garnizon] Gourc'hemennoù dit, Clovers. Selaouomp anezhañ ! 1285 01:28:40,993 --> 01:28:45,054 - Niverenn unan ! Ya ! - Graet hon eus ! Graet hon eus ! 1286 01:28:45,163 --> 01:28:47,256 [ O krial, o krial ] 1287 01:28:47,366 --> 01:28:49,561 Itronezed hag aotrounez, deomp da glevet eno ! 1288 01:28:49,668 --> 01:28:54,071 - [Ar bobl o c'hoarzhin] - Deomp da glevet evit holl ar skipailhoù ! 1289 01:28:59,811 --> 01:29:02,746 Gourc'hemennoù. Brav e oac'h. 1290 01:29:02,848 --> 01:29:04,816 Torrance. 1291 01:29:06,118 --> 01:29:08,916 Ha, gwiriadenn vat. 1292 01:29:09,021 --> 01:29:10,921 C'hoant am eus da lavarout, kabiten da gabiten, 1293 01:29:11,023 --> 01:29:12,923 Doujañ a ran ar pezh graet hoc'h eus eno. 1294 01:29:13,025 --> 01:29:16,461 Mat e oac'h. Trugarez. Gwelloc'h e oac'h. 1295 01:29:17,596 --> 01:29:19,757 Ni a oa, ha ? [ C'hoarzhadenn ] 1296 01:29:21,366 --> 01:29:23,357 Ya ! 1297 01:29:24,803 --> 01:29:27,328 Sellit, ma hini Bazh spered. 1298 01:29:32,244 --> 01:29:34,508 Neuze, soñjal a rit torret eo ar mallozh ? 1299 01:29:34,613 --> 01:29:37,207 ne gredan ket e mallozhioù ken. 1300 01:29:37,315 --> 01:29:39,306 Ac'ha, evit gwir ? Nann. 1301 01:29:51,129 --> 01:29:53,029 Marteze e tlefemp deviñ an dra-se, evit ar c'houlz. 1302 01:29:53,131 --> 01:29:56,066 Dehoù ! [ O c'hoarzhin ] [ O c'hoarzhin ] 1303 01:29:56,168 --> 01:30:00,730 Gourc'hemennoù. Oh, trugarez. [ O c'hoarzhin ] 1304 01:30:00,839 --> 01:30:03,433 Eh, soñj ho peus ma mignon Torrance, nann ? 1305 01:30:03,542 --> 01:30:06,170 Ya, Soñjal a ran. 1306 01:30:08,780 --> 01:30:10,748 Komz a raimp diwezhatoc'h. Les ! 1307 01:30:12,050 --> 01:30:15,315 Neuze, eil plas ? Penaos e santez ? 1308 01:30:15,420 --> 01:30:17,513 Evel da gentañ. 1309 01:30:23,462 --> 01:30:26,488 [Ar bobl o c'hoarzhin] 1310 01:30:39,111 --> 01:30:40,476 O, Mickey, mat-tre emaout 1311 01:30:40,579 --> 01:30:42,706 Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered Salud, Mickey 1312 01:30:42,814 --> 01:30:44,111 Hey, hey Salud, Mickey 1313 01:30:44,216 --> 01:30:45,183 Hey, hey 1314 01:30:45,283 --> 01:30:46,841 O, Mickey, mat-tre emaout 1315 01:30:46,952 --> 01:30:48,749 Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered Salud, Mickey 1316 01:30:48,854 --> 01:30:50,014 Hey, hey 1317 01:30:50,122 --> 01:30:51,384 Salud, Mickey 1318 01:30:51,490 --> 01:30:53,321 O, Mickey, mat-tre emaout 1319 01:30:53,425 --> 01:30:55,222 Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered Salud, Mickey 1320 01:30:55,327 --> 01:30:57,887 Ya, soñjal a ran e gwirionez e-- [ Bip ] 1321 01:30:57,996 --> 01:30:59,623 O, Mickey, mat-tre emaout 1322 01:30:59,731 --> 01:31:02,097 Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered Salud, Mickey 1323 01:31:02,200 --> 01:31:04,964 Laouen-bras on. 1324 01:31:05,070 --> 01:31:08,233 Kit er-maez ha grit hon seizh gwellañ, mat eo ? Netra n'eo-- 1325 01:31:08,340 --> 01:31:10,570 Setu perak e soñjont soñjal a reont e c'hellont mont kuit gant-- 1326 01:31:11,810 --> 01:31:14,074 A-raok kregiñ, Me 'zo o vont da f-- me 'zo o vont da-- 1327 01:31:14,179 --> 01:31:15,976 Frickin' A ! Double frickin'. 1328 01:31:17,082 --> 01:31:18,982 Petra an diaoul zo ? 1329 01:31:21,419 --> 01:31:23,444 Salud, Mickey 1330 01:31:23,555 --> 01:31:26,285 Bet oc'h bet a-hed an noz hag un tamm hir eo an dra-se 1331 01:31:26,391 --> 01:31:29,554 Soñjal a rez ec'h eus bet ar gwir ha soñjal a ran hoc'h eus graet fazi 1332 01:31:29,661 --> 01:31:33,495 Perak ne c'hellit ket lavaret noz vat evit ma c'hellit va c'has d'ar gêr, Mickey 1333 01:31:33,598 --> 01:31:36,294 [Den] Mat eo, graomp kement-mañ ! 1334 01:31:36,401 --> 01:31:39,393 Rak pa lavarez e vo Kement-se a dalvez ne vo ket 1335 01:31:39,504 --> 01:31:42,667 Reiñ a rez din ar fri, babig Mar plij, babig, arabat 1336 01:31:42,774 --> 01:31:46,175 Bep noz e c'hellit c'hoazh lez ac'hanon e-unan, Mickey 1337 01:31:49,748 --> 01:31:52,239 O, Mickey, pebezh truez ne gomprenit ket 1338 01:31:52,350 --> 01:31:55,410 Kemer a rez ac'hanon dre ar galon pa gemerit ac'hanon dre va dorn 1339 01:31:55,520 --> 01:31:59,513 O, Mickey, koant-tre out n'hoc'h eus ket komprenet 1340 01:31:59,624 --> 01:32:01,854 Tud eveldoc'h eo, Mickey 1341 01:32:01,960 --> 01:32:06,021 Oh, petra a rez, Mickey Do, Mickey Arabat torriñ ma c'halon, Mickey 1342 01:32:06,131 --> 01:32:08,395 Salud, Mickey 1343 01:32:08,500 --> 01:32:10,263 Bremañ pa kemerit ac'hanon dre ar 1344 01:32:10,368 --> 01:32:12,302 Piv a ouio biskoazh 1345 01:32:12,404 --> 01:32:15,134 Bep tro ma fiñvit Lakaat a ran un tamm muioc'h da ziskouez 1346 01:32:15,240 --> 01:32:19,506 Un dra bennak a c'hellomp implijout Neuze na lavar ket nann, Mickey 1347 01:32:21,780 --> 01:32:25,272 Neuze, deuit da reiñ anezhañ din e kement doare ma c'hellit 1348 01:32:25,383 --> 01:32:28,045 Ne vern penaos e fell deoc'h ober Kemer a rin anezhañ evel un den 1349 01:32:28,153 --> 01:32:31,179 Trec'h eo an ifern eus ur c'hlopenn freuzet. Soñjit ennañ. 1350 01:32:32,290 --> 01:32:33,689 [ O c'hoarzhin ] 1351 01:32:35,260 --> 01:32:38,195 O, Mickey, pebezh truez ne gomprenit ket 1352 01:32:38,296 --> 01:32:41,527 Kemer a rez ac'hanon dre ar galon pa gemerit ac'hanon dre va dorn 1353 01:32:41,633 --> 01:32:44,727 O, Mickey, ken brav out Ne gomprenit ket 1354 01:32:44,836 --> 01:32:47,464 Tud eveldoc'h eo, Mickey 1355 01:32:47,572 --> 01:32:51,303 Oh, petra a rez, Mickey Do, Mickey Arabat torriñ ma c'halon, Mickey 1356 01:33:10,629 --> 01:33:12,153 [ O tostaat ] [Den] C'hoari ! 1357 01:33:14,165 --> 01:33:17,066 O, Mickey, mat-tre emaout Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered 1358 01:33:17,168 --> 01:33:18,430 Salud, Mickey Hey, hey 1359 01:33:18,536 --> 01:33:20,504 Salud, Mickey Hey, hey 1360 01:33:20,605 --> 01:33:23,267 O, Mickey, mat-tre emaout Ken mat oc'h ma lakait ac'hanon da vezañ souezhet 1361 01:33:23,375 --> 01:33:25,104 Salud, Mickey Hey, hey 1362 01:33:25,210 --> 01:33:26,871 Salud, Mickey 1363 01:33:26,978 --> 01:33:29,640 O, Mickey, mat-tre emaout Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered 1364 01:33:29,748 --> 01:33:31,443 - Demat, Mickey - [ O ouelañ ] 1365 01:33:31,549 --> 01:33:33,176 Salud, Mickey Hey, hey 1366 01:33:33,285 --> 01:33:35,048 O, Mickey, mat-tre emaout 1367 01:33:35,153 --> 01:33:36,950 Mat-tre emaoc'h c'hwezhañ a rez ma spered Salud, Mickey 1368 01:33:37,055 --> 01:33:38,545 Hey, hey Salud, Mickey 1369 01:33:39,691 --> 01:33:41,522 Merdeiñ a rae. Kas a raen an hini-se. 1370 01:33:41,626 --> 01:33:43,685 Uh, uh, uh, uh, uh 1371 01:33:45,196 --> 01:33:46,857 Ya, petra 'zo 1372 01:33:46,965 --> 01:33:48,865 Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h an dra-se 1373 01:33:48,967 --> 01:33:50,832 Gwelet, soñjet on lezel ac'hanout da redek ac'hanon 1374 01:33:50,935 --> 01:33:53,961 Penaos e vo graet Redek a rin ac'hanoc'h 1375 01:33:54,072 --> 01:33:57,564 C'hwi, hoc'h eus kalz a nerzh 1376 01:33:57,676 --> 01:34:00,144 Sañset n'hoc'h eus ket klevet 1377 01:34:00,245 --> 01:34:04,079 emaon o vont mat amañ ma-unan 1378 01:34:04,182 --> 01:34:07,640 C'hwi, a soñj deoc'h e c'hellit dont 1379 01:34:07,752 --> 01:34:10,016 Tro-dro amañ plijadur gant pevar den 1380 01:34:10,121 --> 01:34:13,921 Met, paotr, ho peus kalz a draoù da zeskiñ 1381 01:34:14,025 --> 01:34:15,959 Arabat hejañ ho penn eus an tu d'egile 1382 01:34:16,061 --> 01:34:18,291 Lavarout a ran kement-se cheñchet hoc'h eus a-walc'h Gwelet hoc'h eus ar sklêrijenn 1383 01:34:18,396 --> 01:34:20,830 Rak lavaret a rez hepken ar pezh a lavarez evit kaout da c'hoant 1384 01:34:20,932 --> 01:34:23,696 Hag ar c'hoari-se eo a c'hoariit Un tamm diwezhat eo 1385 01:34:23,802 --> 01:34:25,997 Evel pa vije Me a gas ac'hanout en-dro biskoazh 1386 01:34:26,104 --> 01:34:28,595 Evel pa vije Dont a raio betek eno 1387 01:34:28,707 --> 01:34:31,471 Neuze, emgav kenavo 1388 01:34:31,576 --> 01:34:33,703 Bezañ un evn tremen ac'hanon 1389 01:34:33,812 --> 01:34:36,645 Evel pa vije Lezel a rin ac'hanoc'h terriñ va c'halon adarre 1390 01:34:36,748 --> 01:34:40,115 Evel pa vije bet lezet ho karantez en-dro em buhez 1391 01:34:40,218 --> 01:34:42,516 N'eo ket fenoz Tapout ur c'hrog 1392 01:34:42,620 --> 01:34:44,747 Babig, evel pa vije 1393 01:34:46,958 --> 01:34:49,153 Deuit, deuit O, o, o, o 1394 01:34:49,260 --> 01:34:51,888 Uh-huh, uh-huh, ya 1395 01:34:51,996 --> 01:34:54,055 O, o 1396 01:34:54,165 --> 01:34:55,189 C'hwi 1397 01:34:55,300 --> 01:34:57,700 Seblantout a ra din e me 1398 01:34:57,802 --> 01:35:00,293 N'em eus ket a vantell Fierted 1399 01:35:00,405 --> 01:35:05,069 Paotr, ho peus ur sell iskis bremañ Ya 1400 01:35:05,176 --> 01:35:07,701 Petra eo karet Karantez 1401 01:35:07,812 --> 01:35:10,212 Ha sur on rak Rak 1402 01:35:10,315 --> 01:35:13,978 Ur sell hoc'h eus an dizesper 1403 01:35:14,085 --> 01:35:15,985 Arabat hejañ ho penn eus an tu kleiz d'an tu dehou | 1404 01:35:16,087 --> 01:35:18,351 Lavarout a ran e ri pa vo ne vo ket evezhiet ar gouloù 1405 01:35:18,456 --> 01:35:20,947 Ha ne lavarit nemet ar pezh a lavarit evit kaout ho hent 1406 01:35:21,059 --> 01:35:23,687 Hag ar c'hoari-se eo a c'hoariit Un tamm diwezhat eo 1407 01:35:23,795 --> 01:35:26,161 Evel pa vije Me a gas ac'hanout en-dro biskoazh 1408 01:35:26,264 --> 01:35:28,789 Evel pa vije Dont a raio betek eno 1409 01:35:28,900 --> 01:35:31,494 Neuze, emgav kenavo Kenavo 1410 01:35:31,603 --> 01:35:33,662 Bezañ un evn Tremen a ran 1411 01:35:33,772 --> 01:35:36,570 Evel pa vije Lezel a rin ac'hanoc'h terriñ va c'halon adarre 1412 01:35:36,674 --> 01:35:40,166 Evel ma 'z afen da lezel da garantez en-dro em buhez 1413 01:35:40,278 --> 01:35:42,678 N'eo ket fenoz Tapout ma driv 1414 01:35:42,781 --> 01:35:44,271 Babig, evel pa vije 1415 01:35:44,382 --> 01:35:48,318 [Gerioù displann] 1416 01:36:11,543 --> 01:36:14,034 Petra a rankan ober evit kas an dra-se deoc'h 1417 01:36:14,145 --> 01:36:16,136 Arabat hejañ ho penn eus an tu kleiz d'an tu dehou | 1418 01:36:16,247 --> 01:36:18,340 Lavarout a ran ez out cheñchet ha bremañ emaoc'h em c'hostez 1419 01:36:18,450 --> 01:36:20,816 Rak gouzout a rez hepken c'hoant hoc'h eus un tamm chañs 1420 01:36:20,919 --> 01:36:23,752 Hag ar c'hoari-se eo a c'hoariit Mont a ran war-raok 1421 01:36:23,855 --> 01:36:26,187 Evel pa vije Me a gas ac'hanout en-dro biskoazh 1422 01:36:26,291 --> 01:36:28,851 Evel pa vije Dont a raio betek eno 1423 01:36:28,960 --> 01:36:31,588 Neuze, bezañ ur c'haredig, mont da get 1424 01:36:31,696 --> 01:36:33,789 Marteze n'on ket sklaer 1425 01:36:33,898 --> 01:36:36,594 Evel pa vije Lezel a rin ac'hanoc'h terriñ va c'halon adarre 1426 01:36:36,701 --> 01:36:40,228 Evel pa vije bet lezet ho karantez en-dro em buhez 1427 01:36:40,338 --> 01:36:42,704 N'eo ket fenoz Tapout ur c'hrog 1428 01:36:42,807 --> 01:36:44,707 Babig, evel pa vije 1429 01:36:45,810 --> 01:36:47,710 Uh-huh, uh-huhyeah 1430 01:36:47,812 --> 01:36:49,712 Uh, uh, uh, uh, uh 1431 01:36:51,349 --> 01:36:53,943 O, o Nann, nann, nann, nann 1432 01:36:54,052 --> 01:36:56,111 Evel pa vije Me a gas ac'hanout en-dro biskoazh 1433 01:36:56,221 --> 01:36:58,815 Evel pa vije Evel pa vije Dont a raio betek eno 1434 01:36:58,923 --> 01:37:01,756 Neuze, emgav kenavo Emgav 'tro 1435 01:37:01,860 --> 01:37:03,760 Bezañ un evn Tremen a ran Kenavo gant he dorn 1436 01:37:03,862 --> 01:37:07,127 Evel pa vije Lezel a rin ac'hanoc'h terriñ va c'halon adarre 1437 01:37:07,232 --> 01:37:13,137 [Gerioù displann] 1438 01:37:13,238 --> 01:37:16,833 Evel pa vije Lezel a rin ac'hanoc'h terriñ va c'halon adarre 1439 01:37:16,941 --> 01:37:20,240 Evel pa vije bet lezet ac'hanoc'h da glask ha bezit va mignon 1440 01:37:20,345 --> 01:37:22,813 Ar fin eo Kemer an ali 1441 01:37:22,914 --> 01:37:25,883 Babig, evel pa vije [O c'hoarzhin] 1442 01:37:25,984 --> 01:37:29,317 Sexy on, koant on Brudet on da botañ 1443 01:37:29,420 --> 01:37:32,947 Ur c'hazh on, blev brav Ar baotred holl a blij dezho sellet 1444 01:37:33,057 --> 01:37:36,220 C'hoant on, tomm on Me eo pep tra n'oc'h ket 1445 01:37:36,327 --> 01:37:39,888 Kaer on, koant on Me a zo mestr war ar skol 1446 01:37:39,998 --> 01:37:43,195 Piv on-me, divinit hepken Ar baotred a fell dezho touch ouzh ma bruched 1447 01:37:43,301 --> 01:37:46,930 Roc'hañ a ran, mousc'hoarzhin a ran Ha kalz a soñj din ez on vil 1448 01:37:47,038 --> 01:37:50,474 Nijal a ran, lammat a ran Gallout a rit sellet met na rit ket, piv 1449 01:37:50,575 --> 01:37:54,136 Major on, ruzañ a ran Touiñ a ran n'on ket ur c'hast 1450 01:37:54,245 --> 01:37:57,544 Laouen a reomp ha ren a reomp Ober a reomp evel ma vefemp war an tizh 1451 01:37:57,649 --> 01:38:00,550 Kas ac'hanomp rak kaer omp Mat, ne blij ket ac'hanout kennebeut 1452 01:38:00,652 --> 01:38:03,416 Cheerleaders omp Cheerleaders omp 1453 01:38:03,521 --> 01:38:08,424 [Ar bobl o c'hoarzhin, O stlakañ o daouarn, o c'hwitellat]